Traductions de „Hundemeute“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] SUBST m

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag m

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute f

rendement d'une machine

Nutzeffekt m

rendement d'une machine

Leistung f

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag spéc

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

2. rendement FIN:

rendement

Rendite f

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung f

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen spéc

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung f

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn m

4. rendement PHYS:

rendement

Leistung f

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens ÉCON

Güteraufkommen nt

rendement du capital

Kapitalertrag m

rendement du capital

Kapitalrendite f

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite f

rendement par défaut

Leistungsvorgabe f

rendement d'échelle ÉCON

Skalenertrag m

rendement du patrimoine

Vermögensertrag m

rendement du travail ÉCON

Leistungsaufkommen nt

fondement [fɔ͂dmɑ͂] SUBST m

1. fondement plur:

fondement

Grundlagen Pl

fondement

Fundament nt

jeter [ou poser] les fondements de qc

die Grundlage zu etw legen

2. fondement (motif, raison):

fondement

Grundlage f

ne reposer sur aucun fondement

völlig unbegründet sein

sans [ou dénué(e) de tout] fondement

ohne jede Grundlage

fondement de la comparaison

Vergleichsgrundlage

fondement d'un/du contrat

Vertragsgrundlage

fondement d'un/du contrat

≈ Geschäftsgrundlage spéc

fondement de la contribution ÉCON

Umlagegrundlage

fondement du droit [ou de la demande] JUR

Anspruchsgrundlage spéc

fondement de l'imposition

Veranlagungsgrundlage

3. fondement PHILOS:

fondement

Grundlage f

fondement

Begründung f

rondement [ʀɔ͂dmɑ͂] ADV

1. rondement (tambour battant):

rondement

zügig

2. rondement (franchement):

rondement

ohne Umschweife

émeute [emøt] SUBST f

émeute

Aufruhr m

émeute

Tumult m

tourner à l'émeute

in einen Tumult umschlagen

demeurer [dəmœʀe] VERBE intr

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

Idiomes/Tournures:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

meute [møt] SUBST f a. fig

meute

Meute f

grondement [gʀɔ͂dmɑ͂] SUBST m

1. grondement:

grondement d'un chien

Knurren nt

2. grondement (bruit sourd et prolongé):

grondement d'un canon

Donner m

grondement du tonnerre

Grollen nt

grondement d'un torrent

Brausen nt

grondement d'un torrent

Tosen nt

grondement d'un moteur

Dröhnen nt

les grondements de colère de la foule

das Toben der wütenden Menge

amendement [amɑ͂dmɑ͂] SUBST m

1. amendement d'une loi:

amendement POL

[Ab]änderungsantrag m

amendement JUR

Novellierung f

2. amendement AGR:

amendement (amélioration)

[Boden]verbesserung f

amendement (amélioration)

Melioration f spéc

amendement (substance)

Bodenverbesserer m

grandement [gʀɑ͂dmɑ͂] ADV

1. grandement:

grandement

sehr

grandement avoir raison

völlig

avoir grandement tort

schwer im Unrecht sein

contribuer grandement à

einen großen Beitrag leisten zu

il est grandement l'heure

es ist höchste Zeit

2. grandement (généreusement):

grandement loger

großzügig

grandement agir

großmütig