Traductions de „Meringe“ dans le dictionnaire français » allemand

méninge [menɛ͂ʒ] SUBST f gén. plur

méninge ANAT:

méninge

[Ge]hirnhaut f

Idiomes/Tournures:

se creuser les méninges fam

sich dat das Hirn zermartern fam

ne pas se fatiguer les méninges fam

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen fam

merise [məʀiz] SUBST f

merise

Wildkirsche f

merise

Vogelkirsche f

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

mérinos <plur mérinos> [meʀinos] SUBST m

1. mérinos (mouton):

mérinos

Merino m

mérinos

Merinoschaf nt

2. mérinos (laine):

mérinos

Merino[wolle f ] m

mérite [meʀit] SUBST m

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

Verdienst nt

avoir bien du mérite

Verdienste haben

scientifique qui a beaucoup de mérites

hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

il a le mérite de la sincérité

seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

elle a le mérite d'être sincère

es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

2. mérite sans plur (valeur):

mérite

Wert

de mérite

verdient

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

Vorzug m

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

4. mérite (distinction):

le Mérite

≈ der Verdienstorden

mélange [melɑ͂ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange plur LIT:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

Idiomes/Tournures:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LIT

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

mésange [mezɑ͂ʒ] SUBST f

mésange

Meise f

mésange bleue

Blaumeise

mésange charbonnière

Kohlmeise

merle [mɛʀl] SUBST m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

Idiomes/Tournures:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

mercure [mɛʀkyʀ] SUBST m

mercure

Quecksilber nt

bringé ADJ

Entrée d'utilisateur

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL spéc

gestromt spéc

merde SUBST

Entrée d'utilisateur

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) THÉÂTRE val

toi, toi, toi!