Traductions de „Motivjäger“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

motiver [mɔtive] VERBE trans

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

motivant(e) [mɔtivɑ͂, ɑ͂t] ADJ

motivant(e)

motivierend

motivant(e) atmosphère, climat

leistungsfördernd

motivation [mɔtivasjɔ͂] SUBST f

1. motivation:

motivation

Motivation f

motivation de qc

Grund m für etw

motivation de la demande

Klagebegründung f

2. motivation ÉCON:

lettre de motivation

Bewerbungsschreiben nt

recherche de motivation

Motivforschung f

motivé(e) [mɔtive] ADJ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager littér (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] VERBE trans

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

I . soulager [sulaʒe] VERBE trans

1. soulager a. fig (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VERBE pron

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager fam (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern fam

outrager [utʀaʒe] VERBE trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager vieilli (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

fourrager (-ère) [fuʀaʒe, -ɛʀ] ADJ

fourrager (-ère)

Futter-

dévisager [devizaʒe] VERBE trans

dévisager

anstarren

envisager [ɑ͂vizaʒe] VERBE trans

1. envisager (considérer):

envisager (question, situation)

in Betracht ziehen

envisager l'avenir/la mort

der Zukunft/dem Tod entgegensehen

2. envisager (projeter):

envisager un voyage pour qn

eine Reise für jdn planen [o. ins Auge fassen]

envisager de faire qc

planen [o. erwägen] etw zu tun

3. envisager (prévoir):

envisager (orage, visite)

rechnen mit

envisager que qn vienne

davon ausgehen, dass jd kommt