Traductions de „Omni“ dans le dictionnaire français » allemand

ovni, OVNI [ɔvni] SUBST m

ovni abréviation de objet volant non identifié

ovni

UFO nt

ovni

Ufo

omnium [ɔmnjɔm] SUBST m

1. omnium SPORT:

omnium

Omnium nt

2. omnium COMM:

omnium

Holding[gesellschaft f ] f

I . omnibus [ɔmnibys] SUBST m CHEMDFER

omnibus

Nahverkehrszug m

II . omnibus [ɔmnibys] APP

train omnibus

Nahverkehrszug m

I . mini [mini] ADJ inv fam

mini mode

Mini-

II . mini [mini] ADV

s'habiller mini

mini tragen

III . mini [mini] SUBST m inv INFOR

mini fam

Minicomputer m

boni [bɔni] SUBST m

boni

Gewinn m

boni

Einnahmen Pl

fini [fini] SUBST m

1. fini:

fini d'un produit, vêtement

sorgfältige Verarbeitung

qc manque de fini

einer S. dat fehlt der letzte Schliff

2. fini MATH, PHILOS:

le fini

das Endliche

le fini

die Endlichkeit

uni [yni] SUBST m

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) nt

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) nt

déni [deni] SUBST m

déni (refus)

Verweigerung f

déni de justice

Rechtsverweigerung f

I . oui [ˊwi] ADV

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? fam

ach [o. ah] ja?

ah oui? fam

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! fam

aber ja!

mais oui! fam

aber sicher!

mais oui! fam

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? fam

oder was ist? fam

oui ou merde ? fam

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? fam

kommst du jetzt endlich?

que oui! fam

na klar!

que oui! fam

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

Ja nt

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

Idiomes/Tournures:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

ordi [ɔʀdi] SUBST m fam

ordi → ordinateur

ordi

Compi m fam

ordi

Kiste f fam

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi fam

Voir aussi : ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SUBST m

ordinateur

Computer m

ordinateur

Rechner m

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m

ordinateur portable

Notebook nt

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m

ordinateur de poche

Taschencomputer m

ordinateur de poche

Handheld-PC m

ordinateur de poche

Handheld m

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m

ordinateur de table

Desktop m

vomi [vɔmi] SUBST m fam

vomi

Erbrochene nt

vomi

Kotze f jarg

onc ADV

Entrée d'utilisateur

onc ou oncques ou onques (jamais) littér vieilli

nie