Traductions de „Partisanen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] ADJ

1. partisan (favorable à):

être partisan de qc

etw befürworten

être partisan de faire qc

befürworten, etw zu tun

2. partisan (sectaire):

partisan(e)

parteiisch

partisan(e) haine

kleinlich

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit f [o. Parteilichkeit f] beweisen

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SUBST m(f)

1. partisan (adepte):

partisan(e)

Befürworter(in) m (f)

partisan(e) d'une idée

Befürworter

partisan(e) d'une idée

Verfechter(in) m (f)

partisan(e) d'une personne

Anhänger(in) m (f)

partisan du nucléaire

Kernkraftbefürworter

partisan du nucléaire

Kernkraftwerk[s]befürworter

les partisans d'un homme politique

die Anhängerschaft eines Politikers

2. partisan (franc-tireur):

partisan(e)

Partisan m

artisanal(e) <-aux> [aʀtizanal, o] ADJ

artisanal(e)

handwerklich

artisanal(e) produit

handgearbeitet

artisanal(e) méthode de production

auf Handarbeit beruhend

métier artisanal/entreprise artisanale

Handwerksberuf m /-unternehmen nt

être encore très artisanal(e) usine:

noch sehr handwerklich arbeiten

partielle [paʀsjɛl] SUBST f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

participe [paʀtisip] SUBST m

participe

Partizip nt

participe

Mittelwort nt

partition [paʀtisjɔ͂] SUBST f

1. partition MUS:

partition

Partitur f

partitions pour piano

Klavierliteratur f

jouer sans partition

ohne Noten spielen

2. partition (division):

partition

Teilung f

3. partition INFOR:

partition

Partition f

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

partition principale

primäre Partition

participer [paʀtisipe] VERBE intr

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat Anteil nehmen

courtisane [kuʀtizan] SUBST f HIST, LIT

courtisane

Kurtisane f

partitionner [paʀtisjɔne] VERBE trans INFOR

partitionner (disque dur)

partitionieren

partialement [paʀsjalmɑ͂] ADV littér

partialement

parteiisch

partialement

in einseitiger Weise

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) a. JUR, ÉCON

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) spéc

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] SUBST m (f)

particulier (-ière)

Privatperson f

particulier (-ière) ADMIN

Einzelne(r) f(m)

particulier (-ière) COMM

Privatkunde/-kundin m/f

particulier (-ière) MAR

Partikulier(in) m (f) [o. Partikulierer(in) m (f)] (= selbstständige(r) Schiffseigentümer(in), Selbstfahrer(in) in der Binnenschifffahrt)

être en la possession d'un particulier

sich in Privathand befinden

la collection appartient à un particulier

die Sammlung ist in Privatbesitz

acheter qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

vente aux particuliers

Verkauf m [auch] an privat

participation f

participation à la vie politique

Teilhabe f am politischen Leben

partiellement [paʀsjɛlmɑ͂] ADV

partiellement

teilweise

partitionnement [paʀtisjɔnmɑ͂] SUBST m INFOR

partitionnement

Aufteilung f

partitionnement

Partitionierung f spéc

partitionnement de la mémoire

Speichereinteilung f

partitif (-ive) [paʀtitif, -iv] ADJ

article partitif

Teilungsartikel m

partialité [paʀsjalite] SUBST f

partialité

Parteilichkeit f

agir avec partialité

voreingenommen handeln

participatif (-ive) [paʀtisipatif, -iv] ADJ ÉCON

participatif (-ive) direction, gestion

in dem/der Mitbestimmung herrscht

participatif (-ive) politique

der Mitbestimmung gén

participatif (-ive) prêt, titre

Partizipations-

participiale [paʀtisipjal] SUBST f

participiale

Partizipialkonstruktion f

particulariser [paʀtikylaʀize] VERBE trans

1. particulariser vieilli (exposer avec détails):

particulariser

ausführlich darlegen

2. particulariser (singulariser):

particulariser

spezifizieren

particule SUBST

Entrée d'utilisateur

particules nocives fpl

Schadstoffpartikel fpl

particule en suspension f

Schwebeteilchen nt