Traductions de „Passiergerät“ dans le dictionnaire français » allemand

passereau <x> [pɑsʀo] SUBST m

passereau

Spatz m

les passereaux

die Sperlingsvögel Pl

I . passionner [pasjɔne] VERBE trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VERBE pron

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

passivement [pasivmɑ͂] ADV

passivement

passiv

passivement obéir

blind

passivement assister

tatenlos

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager fam (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager fam (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

passement [pɑsmɑ͂] SUBST m

passement

Posament nt

passeport [pɑspɔʀ] SUBST m

passeport

[Reise]pass m

passible [pasibl] ADJ COMM, JUR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

passionnel(le) [pasjɔnɛl] ADJ

passionnel(le) crime

im Affekt begangen

drame passionnel

Eifersuchtsdrama nt

état passionnel

Affekt m

passiflore [pasiflɔʀ] SUBST f BOT

passiflore

Passionsblume f

passing-shot <passing-shots> [pasiŋʃɔt] SUBST m

passing-shot

Passierschlag m

passionnant(e) [pasjɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

passionnant(e)

faszinierend

passionnant(e)

fesselnd

passoire [pɑswaʀ] SUBST f

passoire

Sieb nt

passoire (en cuisine)

Küchensieb

passoire (en cuisine)

Durchschlag m

Idiomes/Tournures:

sa mémoire est une vraie passoire!

er/sie hat ein Gedächtnis wie ein Sieb! fam