Traductions de „Piefke“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . pieuter [pjøte] VERBE intr fam!

pieuter

pennen fam

II . pieuter [pjøte] VERBE pron fam!

se pieuter

sich in die Falle hauen fam

pieuvre [pjœvʀ] SUBST f

1. pieuvre ZOOL:

pieuvre

Tintenfisch m

pieuvre

Krake f

2. pieuvre (personne):

pieuvre

Blutsauger m

3. pieuvre (tendeur):

pieuvre

Gepäckspinne f

pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce (salle):

pièce

Zimmer nt

pièce du sous-sol

Kellerraum m

2. pièce (monnaie):

pièce

Geldstück nt

pièce

Münze f

pièce d'un euro/de deux euros

Eineuro-/Zweieurostück

pièce de cuivre

Kupfergeld nt

3. pièce THÉÂTRE:

pièce

Stück nt

pièce de théâtre

Theaterstück

pièce de théâtre

Bühnenstück

pièce de théâtre [d']amateur

Laienspiel nt

pièce de théâtre intime

Kammerspiel

pièce policière/sociale

Kriminal-/Gesellschaftsstück

pièce à thèse

Thesenstück

pièce à thèse

Ideendrama nt

pièce en quatre actes

Vierakter m

4. pièce MUS:

pièce

[Musik]stück nt

pièce vocale/instrumentale

Vokal-/Instrumentalstück

5. pièce (document):

pièce

Schriftstück nt

pièce

Beleg m

pièce comptable

Buchhaltungsbeleg

pièce comptable

Buchungsbeleg

pièce justificative

Rechnungsbeleg

les pièces

Unterlagen plur

les pièces du procès

die Prozessakten

juger sur pièces

nach Aktenlage entscheiden

6. pièce (élément constitutif):

pièce

Teil nt

pièce d'une collection, d'un trousseau

Stück nt

pièce d'un puzzle

Teil

set de quatre pièces

vierteiliges Set

service à couvert [composé] de plusieurs pièces

mehrteiliges Besteck

pièces livrées

Zulieferteile

pièce normalisée INDUSTR

Normteil

pièce de mobilier

Möbelstück

pièce en plastique AUTO, INDUSTR

Pressteil

7. pièce ÉCHECS:

pièce

Figur f

8. pièce (quantité):

pièce

Stück nt

une pièce de viande

ein Stück Fleisch

9. pièce (champ):

pièce de blé

Weizenfeld nt

10. pièce COUTURE:

pièce

Flicken m

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce

die Ärmel/die Kapuze anschneiden

11. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

stückweise [o. einzeln] kaufen/verkaufen

Idiomes/Tournures:

être fait(e) de pièces et de morceaux

zusammengeflickt sein fam

belle pièce

Prachtexemplar nt

pièce détachée

Einzelteil nt

pièce rapportée péj

an- / eingeheiratetes Familienmitglied nt

être tout d'une pièce

aus einem Stück gemacht sein

c'est un homme tout d'une pièce

er ist geradeheraus fam

tout d'une pièce (avec raideur)

steif

créer qc de toutes pièces

etw selbst zusammenbauen

construire qc de toutes pièces

etw von A bis Z entwerfen

reconstituer qc de toutes pièces

etw wieder vollständig zusammensetzen

être inventé(e) de toutes pièces

von Anfang bis Ende erfunden sein

donner la pièce à qn fam

jdm ein Trinkgeld geben

mettre qn en pièces sportif:

jdn vernichtend schlagen

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser)

etw kurz und klein schlagen

mettre/tailler qc en pièces (critiquer)

etw in der Luft zerreißen fam

pièce à pièce

Stück für Stück

aux pièces

Akkord-

travailler aux pièces

im Akkord arbeiten

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]

einen Akkordlohn bekommen

II . pièce [pjɛs]

pièce d'archives

Archivdokument nt

pièce d'artillerie

Artilleriegeschütz nt

pièce de collection

Stück nt einer Sammlung

pièce à conviction

Beweisstück nt

pièce d'eau

Bassin nt

pièces [en] euro

Euromünzen plur

pièce d'exposition

Ausstellungsexemplar nt

pièce de famille

Familienstück nt

pièce d'identité

[Personal]ausweis m

pièce d'identité de l'enfant

Kinderausweis

pièce de monnaie

Geldstück nt

pièce de monnaie

Münze f

pièce de musée

Museumsstück nt

pièce d'or

Goldmünze f

pièces de procédure

Prozessschriftsätze plur

pièce de rechange

Ersatzteil nt

piège [pjɛʒ] SUBST m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

Idiomes/Tournures:

qc/c'est un piège à cons fam

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen fam

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

pieux (-euse) [pjø, -jøz] ADJ

1. pieux RÉLIG:

pieux (-euse)

fromm

2. pieux antéposé sout (respectueux):

pieux (-euse) affection

liebevoll

pieux (-euse) souvenir

ehrenvoll

piétaNO <piétas> [pjeta], pietàOT SUBST f

piéta

Pieta f

piéta

Pietà f

piètre [pjɛtʀ] ADJ antéposé littér

piètre

jämmerlich

piètre élève

miserabel

piètre résultat

kümmerlich

piètre résultat

dürftig

piètre consolation

schwach

piètre excuse

dürftig

piètre excuse

schwach

Pierre [pjɛːʀ(ə)] SUBST m

1. Pierre:

Pierre

Peter m

2. Pierre RÉLIG:

Saint Pierre

Petrus

I . pie¹ [pi] SUBST f

1. pie ORN:

pie

Elster f

2. pie fam (femme):

pie

Quasselstrippe f fam

II . pie¹ [pi] ADJ inv

pie

scheckig

pieu <x> [pjø] SUBST m

1. pieu:

pieu

Pfahl m

pieu (plus petit)

[Holz]pflock m

2. pieu fam! (lit):

pieu

Falle f fam

au pieu!

ab in die Falle! fam

pierre SUBST

Entrée d'utilisateur

retourner toutes les pierres (examiner en détail) fpl fig

jeden Stein umdrehen m fig

retourner toutes les pierres (suivre la moindre trace) fpl fig

jeder [noch so kleinen] Spur nachgehen f

pitie

Entrée d'utilisateur

inspirer la pitié à qn

Mitleid erwecken

pied SUBST

Entrée d'utilisateur

c'est le pied ! fam

das ist einfach super!

ce livre a été écrit avec les pieds

dieses Buch ist sehr schlecht geschrieben