Traductions de Rattenjäger dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rattrapage [ʀatʀapaʒ] SUBST m

1. rattrapage:

rattrapage

Wiedergutmachen nt

rattrapage d'une maille

Wiederaufnehmen nt

2. rattrapage ENS:

rattrapage (remise à niveau)

Aufholen nt

classe de rattrapage

Förderklasse f

cours de rattrapage

Förderunterricht m

cours de rattrapage

Nachhilfestunden Pl

3. rattrapage ENS, UNIV:

rattrapage (repêchage)

Nachprüfung f

examen de rattrapage

Zusatzprüfung

oral de rattrapage

mündliche Zusatzprüfung

avoir son bac au rattrapage

das Abitur in der Nachprüfung schaffen

4. rattrapage (rajustement):

rattrapage des salaires

Angleichung f

5. rattrapage INDUSTR, COMM:

rattrapage des heures perdues

Nacharbeitung f

rattrapage des pertes, du retard

Aufholen nt

I . rattraper [ʀatʀape] VERBE trans

1. rattraper:

rattraper (animal échappé, prisonnier)

wieder einfangen

2. rattraper (rejoindre):

rattraper

[wieder] einholen

3. rattraper (réparer):

rattraper (erreur, oubli)

wieder gutmachen

rattraper (maille)

wieder aufnehmen

rattraper (mayonnaise)

retten

4. rattraper (regagner):

rattraper (temps perdu, pertes, retard)

wettmachen

rattraper (sommeil)

nachholen

rattraper (heures d'absence)

nacharbeiten

5. rattraper (retenir):

rattraper

auffangen

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten

mon chapeau s'envole, rattrape-le !

mein Hut fliegt weg, fang ihn!

6. rattraper ENS:

rattraper (repêcher)

bestehen lassen

II . rattraper [ʀatʀape] VERBE pron

1. rattraper:

se rattraper à une branche

sich an einem Ast fest halten

2. rattraper (compenser):

se rattraper

das Versäumte nachholen

3. rattraper (regagner):

se rattraper

alles wieder ausgleichen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

4. rattraper (réparer):

se rattraper

das wieder gutmachen

se rattraper (corriger une erreur)

einen Fehler berichtigen

5. rattraper ENS:

se rattraper

das ausgleichen

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE trans

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE intr MILIT

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE pron

se rengager MILIT

sich weiterverpflichten

Voir aussi : réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VERBE trans

réengager

wieder einstellen

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VERBE trans

réengager

wieder einstellen

I . rattacher [ʀataʃe] VERBE trans

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acc angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] VERBE pron

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

aménager [amenaʒe] VERBE trans

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADMIN:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POL:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

I . partager [paʀtaʒe] VERBE trans

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw acc [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw dat aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acc /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] VERBE pron

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw acc teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich dat aufteilen

se partager qc

sich dat etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw dat und etw schwanken