Traductions de „Rechenpapier“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

presse-papierNO <presse-papiers> [pʀɛspapje], presse-papiersOT SUBST m

1. presse-papier:

presse-papier

Briefbeschwerer m

2. presse-papier INFOR:

presse-papier

Zwischenablage f

rechaper [ʀ(ə)ʃape] VERBE trans

rechaper (pneus)

runderneuern

gratte-papier <gratte-papiers> [gʀatpapje] SUBST mf péj

gratte-papier

schlecht bezahlter Kopist

coupe-papier <coupe-papiers> [kuppapje] SUBST m

coupe-papier

Brieföffner m

recopier [ʀ(ə)kɔpje] VERBE trans

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier INFOR:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBE intr

rechercher

noch einmal suchen

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VERBE trans

rechanter

noch einmal singen

rechapage [ʀ(ə)ʃapaʒ] SUBST m

rechapage

Runderneuerung f

réchapper [ʀeʃape] VERBE intr

réchapper de l'incendie

den Brand überstehen

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE trans

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TEC:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE pron ELEC

se recharger

sich wieder aufladen

sans-papierNO <sans-papiers> [sɑ͂papje], sans-papiersOT SUBST mf

sans-papier

Ausländer, die sich illegal in Frankreich aufhalten

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SUBST f

1. recherche:

recherche

Suche f

recherche d'un livre

Suche nach einem Buch

être à la recherche d'un appartement/de qn

auf der Suche nach einer Wohnung/nach jdm sein

recherche du cholestérol

Cholesterin-Untersuchung f

2. recherche gén plur:

recherche (enquête)

Nachforschung f

recherche (enquête policière)

Fahndung f

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

recherche de personnes

Personenfahndung

recherches ciblées

Zielfahndung

abandonner les recherches

die Fahndung einstellen

faire des recherches sur qc

Nachforschungen über etw acc anstellen

3. recherche (poursuite):

être à la recherche du bonheur/du pouvoir

nach dem Glück/nach Macht streben

4. recherche sans plur MÉD, ENS, UNIV:

recherche

Forschung f

recherche aérospatiale

Weltraumforschung

recherche des causes

Ursachenforschung

recherche sur la paix et les conflits

Konfliktforschung

faire de la recherche scientifique

wissenschaftliche Forschung betreiben

faire de la recherche fondamentale

Grundlagenforschung betreiben

faire de la recherche en géologie

auf dem Gebiet der Geologie forschen

frais de recherche

Forschungskosten Pl

5. recherche sans plur (raffinement):

mettre beaucoup de recherche dans sa toilette

immer mit ausgesuchter Eleganz gekleidet sein

s'exprimer avec recherche

sich sehr gewählt ausdrücken

6. recherche SCI:

recherche opérationnelle

Unternehmensforschung f

recherche opérationnelle

Operations-Research f

7. recherche RADIO, TV, INFOR:

recherche automatique

Suchlauf m

recherche automatique des chaînes

Sendersuchlauf

système de recherche automatique des chaînes

Sendersuchsystem nt

II . recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

recherche de capitaux

Kapitalbeschaffung f

recherche du droit applicable JUR

Rechtsfindung f

recherche d'erreur

Fehlersuche f

recherche de mot-clé INFOR

Stichwortsuche f

recherche de paternité

Vaterschaftsermittlung f

recherche de personnel

Personalbeschaffung f

recherche de texte complet

Volltextsuche f

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

recharge [ʀ(ə)ʃaʀʒ] SUBST f

1. recharge:

recharge

Nachfüllpatrone f

recharge d'un produit d'entretien

Nachfüllpackung f

recharge d'un rouge à lèvres

Refill m

recharge d'un stylo à bille

Ersatzmine f

2. recharge (fait de recharger):

recharge d'une arme

Nachladen nt

3. recharge ELEC:

mettre qc en recharge

etw zum Aufladen anschließen

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] VERBE intr

rechuter

rückfällig werden

rechuter MÉD

einen Rückfall haben [o. erleiden]

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] VERBE intr

rechigner à faire un travail

sich gegen eine Aufgabe sträuben

en rechignant

widerwillig

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERBE trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TEC, BÂTI:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERBE pron

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat neue Schuhe kaufen