Traductions de „Sonnenwind“ dans le dictionnaire français » allemand

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten nt

sonnerie d'une cloche

Geläute nt

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln nt

sonnerie d'un téléphone

Läuten allmd Sud, A

sonnerie d'une trompette

Schmettern nt

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk nt

sonnerie d'un réveil

Läutwerk nt

sonnerie (cloches)

Geläute nt

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton m

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. MILIT:

sonnerie

Signal nt

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] SUBST f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

Idiomes/Tournures:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen fam

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten allmd Sud, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten allmd Sud, A]

4. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen fam

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen fam

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen fam

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein fam

5. sonner fam (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen fam

Idiomes/Tournures:

on [ne] t'a pas sonné(e) fam

du hast hier gar nichts zu melden fam

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten allmd Sud, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet allmd Sud, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten allmd Sud, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SUBST m

sonnet

Sonett nt

sonneur (-euse) [sɔnœʀ, -øz] SUBST m, f

sonneur (-euse)

Glöckner(in) m (f)

sonneur [de cor]

Hornist(in) m (f)

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr