Traductions de „Sprichwörter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sprinter² [spʀinte] VERBE intr

sprinter

sprinten

sprinter

spurten

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SUBST m, f

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m (f)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

escorter [ɛskɔʀte] VERBE trans

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

geleiten

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBE trans

1. importer COMM, INFOR:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

Importöl nt

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SUBST mf

reporter

Reporter(in) m (f)

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw dat vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw acc Energie stecken/Liebe legen fam

apporter de l'attention à qc

einer S. dat Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

exhorter [ɛgzɔʀte] VERBE trans littér

exhorter qn à l'obéissance

jdn zum Gehorsam [er]mahnen

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen fam

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter péj (répéter):

rapporter

weitertragen fam

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE intr

1. rapporter CHASSE:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ENS péj:

rapporter (moucharder)

petzen fam

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

I . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich dat gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE pron

se supporter

miteinander auskommen

réimporter [ʀeɛ͂pɔʀte] VERBE trans

réimporter

wieder einführen

réimporter

reimportieren

héliporter [elipɔʀte] VERBE

héliporter

per Hubschrauber befördern [o. transportieren]

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] VERBE trans

réexporter

wieder ausführen

réexporter

reexportieren

remporter VERBE

Entrée d'utilisateur

remporter le marché de

den Zuschlag bekommen für