Traductions de „Tritten“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

triton¹ [tʀitɔ͂] SUBST m

1. triton ZOOL:

triton

[Wasser]molch m

2. triton MYTH:

Triton

Triton m

triste [tʀist] ADJ

1. triste:

triste

traurig

triste personne

trübsinnig

triste personne

traurig

triste air

trübselig

très triste

tieftraurig

avoir l'air triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir l'air triste

traurig aussehen

être triste de son échec au bac

wegen seines Scheiterns [o. über sein Scheitern] im Abi traurig sein

être triste de devoir partir

traurig sein weggehen [o. abreisen] zu müssen

je suis triste que tu partes déjà

ich bin traurig, dass du schon gehst

je suis triste à l'idée de ton départ/à l'idée que tu partes [ou pars]

der Gedanke an deine Abreise macht mich traurig/ich bin traurig, wenn ich daran denke, dass du gehst

2. triste a. antéposé:

triste

traurig

triste pensée

trostlos

triste pensée

trübselig

triste paysage, région

trostlos

triste paysage, région

trist

triste couleur, bâtiment

trist

triste temps, journée

trübe

triste temps, journée

trist

3. triste antéposé (affligeant):

triste nouvelle

traurig

triste événements, destin

tragisch

triste événements, destin

traurig

triste événements, destin

niederdrückend

triste mine

kläglich

triste mine

traurig

triste épreuve

schmerzlich

triste reportage, souvenir

traurig

triste reportage, souvenir

niederdrückend

avoir une triste mine

schlecht [o. elend] aussehen

être dans un triste état

sich in einem traurigen [o. kläglichen] Zustand befinden

c'est bien triste

das ist sehr traurig [o. schlimm]

il est de mon triste devoir de vous dire que

ich habe die traurige Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass

4. triste antéposé péj (déplorable):

triste époque, mémoire

traurig

triste lieu

trist

triste lieu

traurig

triste affaire

unerfreulich

triste affaire

traurig

triste résultats

kümmerlich

triste résultats

kläglich

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

Idiomes/Tournures:

être triste à pleurer

zum Heulen sein fam

ne pas être triste fam personne:

eine Nummer für sich sein fam

ne pas être triste soirée, voyage:

ein Erlebnis [o. Abenteuer] sein

c'était pas triste!

da war vielleicht was los! fam

tritium [tʀitjɔm] SUBST m

tritium

Tritium nt

trident [tʀidɑ͂] SUBST m

1. trident MYTH:

trident

Dreizack m

2. trident AGR:

trident

[dreizinkige] Heugabel

3. trident PÊCHE:

trident

dreizackiger Fischspeer

hameçon trident

Drilling m

trier [tʀije] VERBE trans

1. trier:

trier

auswählen

trier

aussuchen

trier (fruits, habits)

aussortieren

trier (fruits, habits)

auslesen

trier (graines, haricots)

verlesen

non trié(e) marchandise

unsortiert

2. trier (classer):

trier

sortieren

trier

ordnen

trier (wagons)

rangieren

3. trier INFOR:

trier (documents, mots)

sortieren

trier par ordre croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

tripe [tʀip] SUBST f

1. tripe plur CULIN:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl allmd Sud

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe plur fam (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe plur fam (ventre):

tripe

Bauch m

Idiomes/Tournures:

avoir quelque chose dans les tripes fam

Mumm [in den Knochen] haben fam

prendre qn aux tripes fam nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen fam

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen fam

faire qc avec ses tripes fam (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun fam

triade [tʀijad] SUBST f

triade

Dreiergruppe f

triade a. LIT, RÉLIG

Triade f sout

triade de personnes

Terzett nt

triche [tʀiʃ] SUBST f fam

triche

Betrug m

triche

Beschiss m jarg

triche (au jeu)

Schummeln nt fam

triche (au jeu)

Schummelei f fam

triche (au jeu)

Mogeln nt fam

triche (au jeu)

Mogelei f fam

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss fam

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] fam

trière [tʀijɛʀ] SUBST f HIST

trière

Triere f

trimer [tʀime] VERBE intr

trimer

schuften fam

trimer

sich abrackern fam

faire trimer les ouvriers

die Arbeiter schinden [o. hart herannehmen]

I . triple [tʀipl] ADJ

triple

dreifach

être triple de qc

dreimal so groß [o. hoch] wie etw sein

cela coûte le triple prix

das ist dreimal so teuer

cela coûte le triple prix

das kostet dreimal so viel

sous un triple aspect

unter drei verschiedenen Gesichtspunkten

II . triple [tʀipl] SUBST m

1. triple:

le triple du prix

das Dreifache des Preises

le triple de temps

dreimal so viel Zeit

9 est le triple de 3

9 ist das Dreifache von 3

gagner le triple de qn

dreimal so viel wie jd verdienen

en triple

in dreifacher Ausführung

en triple

dreifach

2. triple JEUX:

triple

Dreier m

tripes fpl

tripes

Kutteln fpl

tripes

Kaldaunen fpl

triage [tʀijaʒ] SUBST m

1. triage CHEMDFER:

triage

Rangieren nt

gare de triage

Rangierbahnhof m

2. triage ÉCON:

triage

Herauslösen nt

tribun [tʀibœ͂] SUBST m

1. tribun HIST:

tribun (militaire)

Tribun m

tribun (civile)

[Volks]tribun m

2. tribun (orateur):

tribun

Volkstribun m

trille [tʀij] SUBST m

trille

Triller m

trique [tʀik] SUBST f

1. trique:

trique

Knüppel m

recevoir la trique

eins [o. ein paar] mit dem Knüppel übergezogen kriegen fam

2. trique argot (érection):

trique matinale

Wasserlatte f jarg

Idiomes/Tournures:

être sec(sèche) comme un coup de trique

nur Haut und Knochen sein

éducation à la trique

Erziehung[smethoden Pl ] f mit Drill

faire marcher qn à la trique

jdn an die Kandare nehmen

mener qn à la trique

jdn unter der Knute halten