Traductions de „Trojaner“ dans le dictionnaire français » allemand

profaner [pʀɔfane] VERBE trans

1. profaner:

profaner

schänden

profaner

entweihen

2. profaner littér:

profaner (institution)

entweihen

profaner (nom, souvenir)

entehren

trépaner [tʀepane] VERBE trans MÉD

trépaner

am Schädel operieren

trépaner

trepanieren spéc

trottiner [tʀɔtine] VERBE intr

trottiner

trappeln

trottiner enfant:

trippeln

trôner [tʀone] VERBE intr

trôner

thronen

trôner tableau:

prangen

troène [tʀɔɛn] SUBST m BOT

troène

Liguster m

trogne [tʀɔɲ] SUBST f fam

trogne

Rübe f fam

trogne (d'un buveur)

Säufergesicht nt

I . trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] VERBE pron

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

tronçonner [tʀɔ͂sɔne] VERBE trans

tronçonner

zerteilen

tronçonner

zerlegen

tronçonner (découper)

zerschneiden

tronçonner (scier)

zersägen

I . dédouaner [dedwane] VERBE trans

1. dédouaner:

dédouaner (marchandise)

verzollen

2. dédouaner fig:

dédouaner (personne)

rehabilitieren

II . dédouaner [dedwane] VERBE pron

se dédouaner

sich rehabilitieren

cancaner [kɑ͂kane] VERBE

cancaner sur qn

sich das Maul über jdn zerreißen fam!

cancaner sur qn

gehässig über jdn tratschen fam

boucaner [bukane] VERBE trans

boucaner (poisson, viande)

räuchern

I . chicaner [ʃikane] VERBE intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VERBE trans

1. chicaner fam (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VERBE pron fam

se chicaner

miteinander im Clinch liegen fam

se chicaner enfants:

sich kabbeln fam

trombe [tʀɔ͂b] SUBST f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe MÉTÉO:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f spéc

Idiomes/Tournures:

en trombe fam

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen fam

filer en trombe

abzischen fam

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen fam

démarrer en trombe

davonbrausen fam

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

trompe [tʀɔ͂p] SUBST f

1. trompe:

trompe MUS

Horn nt

trompe AUTO

Hupe f

trompe HIST

[Signal]horn

2. trompe ZOOL:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT:

trompe svt plur

Eileiter m

trompe svt plur

Tube f spéc

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f spéc

4. trompe TEC:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f spéc

tronc [tʀɔ͂] SUBST m

1. tronc BOT:

tronc

Stamm m

tronc du/d'un pin

Kiefernstamm

2. tronc ANAT:

tronc

Rumpf m

tronc cérébral

[Ge]hirnstamm m

3. tronc (boîte à offrandes):

tronc

Sammelbüchse f

tronc (à l'église)

Opferstock m

4. tronc ARCHIT:

tronc d'une colonne

Schaft m

5. tronc GÉOM:

tronc de pyramide

Pyramidenstumpf m

6. tronc ENS:

tronc commun (cycle commun)

Unter- und Mittelstufe einer Gesamtschule

tronc commun (partie de programme commune)

Pflichtfächer Pl

tronc commun UNIV

Pflichtkurse Pl

trône [tʀon] SUBST m

1. trône:

trône

Thron m

trône (fauteuil)

Thron[sessel m ]

prétendant au trône

Thronprätendent m

monter sur le trône

den Thron besteigen

2. trône iron fam (siège des W.-C.):

trône

Thron m fam

trope [tʀɔp] SUBST m LING

trope

Trope f

trotte [tʀɔt] SUBST f fam

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] fam

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück fam

trouée [tʀue] SUBST f

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch nt

trouée (ouverture)

Lücke f

trouée (dans une digue)

Deichscharte f

trouée (dans une forêt)

Schneise f

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée MILIT:

trouée

Durchbruch m

troupe [tʀup] SUBST f

1. troupe THÉÂTRE:

troupe

Truppe f

troupe (groupe permanent)

Ensemble nt

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe f

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe MILIT:

troupe

Truppe f

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp m

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale HIST

Schutztruppe