Traductions de „Wettbewerb“ dans le dictionnaire allemand » français

Wettbewerb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wettbewerb sans pl (wirtschaftliche Konkurrenz):

Wettbewerb

concurrence f

mit jdm in Wettbewerb treten

entrer en concurrence avec qn

miteinander im Wettbewerb stehen

se faire concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

unlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

2. Wettbewerb (Veranstaltung):

Wettbewerb

concours m

sportlicher Wettbewerb

compétition f sportive

Wettbewerb SUBST

Entrée d'utilisateur

Wettbewerb (Konkurrenz) m ÉCOLO

concurrence vitale f

Expressions couramment utilisées avec Wettbewerb

sportlicher Wettbewerb

compétition f sportive

unlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

miteinander im Wettbewerb stehen

se faire concurrence

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi f contre la concurrence déloyale

mit jdm in Wettbewerb treten

entrer en concurrence avec qn

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wettbewerb um Ressourcen zwischen verschiedenen Arten (Interspezifische Konkurrenz) kann die natürliche Selektion beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei der Sendung ging es um den Auftritt vor einem großen Publikum und es gab keinen Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Dort erreichte man jedoch lediglich den zweitletzten Platz, wobei das Lied als einziger Beitrag des Wettbewerbs keine Punkte aus der Publikumsabstimmung erhielt.

de.wikipedia.org

Die folgende Übersicht fasst die Medaillengewinner und -gewinnerinnen aller Wettbewerbe von 1939 zusammen.

de.wikipedia.org

Ein lauter Summton verkündet die Erfüllung und Beendigung des Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Während des Wettbewerbs sind alle öffentlichen Nahverkehrsmittel erlaubt, wodurch auch die Planung der Route und der Verkehrsmittel eine große Rolle spielt, um erfolgreich teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb wird jeweils zu Beginn des entsprechenden Jahres ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org

Es war die erste Ausgabe des Wettbewerbes seit sechs Jahren, da die Wettbewerbe von 2007 und 2009 jeweils abgesagt wurden.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org