Traductions de „advanced“ dans le dictionnaire français » allemand

à-valoir m, avance f

à-valoir

Vorschuss m

devancer [d(ə)vɑ͂se] VERBE trans

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

avancé(e) [avɑ͂se] ADJ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé MILIT

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

Idiomes/Tournures:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

redevance [ʀ(ə)dəvɑ͂s, ʀəd(ə)vɑ͂s] SUBST f

1. redevance TEL, TV:

redevance

Gebühr f

redevance télé

Fernsehgebühr

2. redevance (taxe):

redevance

Abgabe f

redevances régionales

Regionalabgaben Pl

adventice [advɑ͂tis] ADJ

1. adventice BOT:

plante adventice

Adventivpflanze f

2. adventice fig:

adventice

Zusatz-

devancier (-ière) [d(ə)vɑ͂sje, -jɛʀ] SUBST m, f

devancier (-ière)

Vorgänger(in) m (f)

mouvance [muvɑ͂s] SUBST f

1. mouvance:

mouvance

Einflussbereich m

2. mouvance (mouvement idéologique):

mouvance

Bewegung f

avancement [avɑ͂smɑ͂] SUBST m

1. avancement:

avancement des travaux, des négociations

Fortgang m

avancement des travaux, des négociations

Vorankommen nt

avancement des sciences, technologies

Fortschreiten nt

si l'avancement des travaux le permet

wenn die Arbeiten weiterhin so gut vorangehen

2. avancement:

avancement (promotion)

Aufstieg m

avancement (promotion)

Beförderung f

avancement (en ce qui concerne le barèmen)

Höherstufung f

avoir [ou obtenir] de l'avancement

aufsteigen

avoir [ou obtenir] de l'avancement

befördert werden

3. avancement a. INFOR:

avancement

Vorschub m

avancement d'un interligne

Zeilenvorschub

avancement automatique d'un interligne

automatischer Zeilenvorschub

II . avancement [avɑ͂smɑ͂]

avancement à l'ancienneté

Beförderung f nach dem Dienstalter

avancement à l'ancienneté

Beförderung nach der Betriebszugehörigkeit

avancement au choix

Beförderung f nach dem Leistungsprinzip

avancement d'hoirie JUR

testamentarische Zuwendungen Pl

I . advenir [advəniʀ] VERBE intr

advenir

geschehen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

advienne que pourra

komme, was wolle

advienne que pourra

mag kommen, was kommen mag

II . advenir [advəniʀ] VERBE intr impers

1. advenir sout (arriver):

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

quoi qu'il advienne

was auch geschehen mag

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi ?

was wird aus mir?

adverbe [advɛʀb] SUBST m

adverbe

Adverb nt

adverse [advɛʀs] ADJ

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei f

inadvertance SUBST

Entrée d'utilisateur

inadvertance f

Unachtsamkeit f

revanche SUBST

Entrée d'utilisateur

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (enfin la chance a tourné en sa faveur) f fig

endlich lacht jdm doch das Glück

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (renversement de situation, du pire vers le meilleur) f fig

dann wendet sich jdns Unglück / Schicksal zum Guten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tendance actuelle conçoit le taxi robot comme un réseau de transport automatisé (automated ou advanced transit network).

fr.wikipedia.org