Traductions de „agréation“ dans le dictionnaire français » allemand

agrégation [agʀegasjɔ͂] SUBST f

agrégation

Staatsprüfung für Gymnasiallehrer in Form eines „Concours“, mit deren Bestehen die Lehrerlaubnis an höheren Schulen und gleichzeitig das Anrecht auf Verbeamtung erworben wird

agression [agʀesjɔ͂] SUBST f

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall m

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung f

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression f

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung f

3. agression MILIT:

acte d'agression

Aggression f

acte d'agression

Angriff m

acte d'agression

Überfall m

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

création [kʀeasjɔ͂] SUBST f

1. création sans plur RÉLIG:

création

Erschaffung f

création

Schöpfung f

la Création

die Schöpfung

2. création (monde):

création

Schöpfung f

création

Universum nt

3. création:

création ARTS d'un peintre, sculpteur, écrivain

Werk nt

création d'un couturier, cuisinier

Kreation f

création THÉÂTRE d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Erstaufführung f

création THÉÂTRE d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Uraufführung f

création d'un rôle

erstmalige Darstellung

création musicale

Tonschöpfung f

4. création a. INFOR:

création (invention)

Herstellung f

création (invention)

Herstellen nt

création d'un art nouveau

Erfindung f

création d'un logiciel

Erstellung f

création de/du programme

Programmerstellung

5. création ÉCON, JUR (fondation, formation):

création d'une entreprise

Gründung f

création de crédit intérieur

Inlandskreditschöpfung f

création de valeur

Wertschöpfung

création nouvelle d'un dépositaire de la loi JUR

Neugründung eines Rechtsträgers spéc

6. création INFOR:

création d'un répertoire

Anlegen nt

création d'un répertoire

Erstellung f

II . création [kʀeasjɔ͂] JUR

création du droit

Rechtsschöpfung f spéc

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte spéc

création d'emploi [ou de poste]

Schaffung f eines Arbeitsplatzes

cent créations d'emploi

Schaffung f von hundert Arbeitsplätzen

création d'entreprise

Firmengründung f

création d'entreprise

Unternehmensgründung

création de monnaie ÉCON

Geldschöpfung f

ségrégation [segʀegasjɔ͂] SUBST f

ségrégation

Trennung f

ségrégation

Segregation f sout

désagrégation [dezagʀegasjɔ͂] SUBST f

1. désagrégation (désintégration) d'une roche:

désagrégation

Verwitterung f

désagrégation CHIM

Zerfall m

2. désagrégation (décomposition):

désagrégation d'une nation, d'un empire

Zerfall m

désagrégation d'un groupe, d'une équipe

Auflösung f

récréation [ʀekʀeasjɔ͂] SUBST f

1. récréation:

récréation

Pause f

être/aller en récréation

Pause haben/in die Pause gehen

2. récréation:

récréation (délassement)

Erholung f

récréation (délassement)

Entspannung f

récréation (pause)

[Erholungs]pause f

déflagration [deflagʀasjɔ͂] SUBST f

déflagration (explosion)

Explosion f

déflagration CHIM

Verpuffung f

congrégation [kɔ͂gʀegasjɔ͂] SUBST f

congrégation

Kongregation f

agrégatif (-ive) [agʀegatif, -iv] SUBST m, f

agrégatif (-ive)

Kandidat(in), der/die den „Concours d'agrégation“ vorbereitet

agressif (-ive) [agʀesif, -iv] ADJ

agressif (-ive) personne, remarque, comportement

aggressiv

agressif (-ive) couleur

grell