Traductions de „appreciate“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

appréciable [apʀesjabl] ADJ

appréciable

beachtlich

appréciable changement

spürbar

appréciation [apʀesjasjɔ͂] SUBST f

1. appréciation sans plur (évaluation):

appréciation d'une distance

Abschätzen nt

appréciation d'une distance

Abschätzung f

appréciation d'une situation

Beurteilung f

appréciation d'une situation

Einschätzung f

appréciation d'un objet de valeur

Schätzung f

appréciation sur qc

Einschätzung [o. Beurteilung] einer S. gén

question d'appréciation

Ermessensfrage f

2. appréciation (commentaire):

appréciation

Bemerkung f

3. appréciation (jugement):

appréciation

Beurteilung f

porter une appréciation sur qn/qc

ein Urteil über jdn/etw abgeben

appréciation du mérite

Leistungsbeurteilung

II . appréciation [apʀesjasjɔ͂]

appréciation de prétentions

Bewertung f von Ansprüchen

appréciation des preuves JUR

Beweiswürdigung f

apprentissage [apʀɑ͂tisaʒ] SUBST m

1. apprentissage (formation):

apprentissage

Lehre f

apprentissage

Ausbildung f

entrer en apprentissage chez qn

bei jdm eine Lehre antreten [o. beginnen]

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen

sortir d'apprentissage, terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

faire un apprentissage commercial

eine kaufmännische Lehre machen

il fait son apprentissage de menuisier

er macht eine Tischlerlehre

apprentissage sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

2. apprentissage (état d'apprenti):

apprentissage

Ausbildungsverhältnis nt

être en apprentissage

im Ausbildungsverhältnis stehen [o. sein]

3. apprentissage (acquisition):

apprentissage

Erlernen nt

faire l'apprentissage de la tolérance

lernen tolerant zu sein

l'apprentissage anticipé de la conduite (AAC)

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

inappréciable [inapʀesjabl] ADJ

1. inappréciable:

inappréciable

unschätzbar

2. inappréciable (difficile à évaluer):

inappréciable

verschwindend klein

I . apprécier [apʀesje] VERBE trans

1. apprécier (évaluer):

apprécier (distance, vitesse)

abschätzen

apprécier (grandeur, objet, valeur)

schätzen

apprécier (importance)

einschätzen

2. apprécier (aimer):

apprécier

schätzen

il sait apprécier un bon repas

er weiß ein gutes Essen zu schätzen

ne pas apprécier que qn fasse qc

es nicht sehr schätzen, dass jd etw tut

3. apprécier (juger):

laisser qn apprécier qc

jdn etw beurteilen lassen

II . apprécier [apʀesje] VERBE intr fam

il n'a pas apprécié!

das hat ihm gar nicht gefallen!

je vous laisse apprécier

ich lasse Sie selbst urteilen

se faire apprécier de qn

sich bei jdm durchsetzen

III . apprécier [apʀesje] VERBE pron

s'apprécier

sich schätzen

apprenti(e) [apʀɑ͂ti] SUBST m(f)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

Auszubildende(r) f(m)

apprenti(e)

Lehrling m vieilli

apprenti(e)

Lehrjunge m /-mädchen nt vieilli

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Auszubildende(r) im Bäckerhandwerk f(m)

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Bäckerlehrling m vieilli

elle est apprentie couturière

sie macht eine Schneiderlehre

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

Anfänger(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

l'apprenti sorcier

der Zauberlehrling

I . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! iron

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

Idiomes/Tournures:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE intr

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE pron

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

apprenant(e) [apʀənɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

apprenant(e)

Lernende(r) f(m)

approche [apʀɔʃ] SUBST f

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen nt

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen nt

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken nt

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise f

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche plur (parages):

approche

Umgebung f

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

approchant(e) [apʀɔʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ (ressemblant)

approchant(e)

ähnlich

quelque chose d'approchant

etwas Ähnliches

quelque chose d'approchant

etwas in dieser Art