Traductions de „búsqueda“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

busqué(e) [byske] ADJ

busqué(e) nez

Haken-

brusquer [bʀyske] VERBE trans

1. brusquer (précipiter):

brusquer

überstürzen

brusquer (affaire)

voreilig angehen

cet incident brusqua sa décision

der Vorfall führte bei ihm/ihr zu einer vorschnellen Entscheidung

2. brusquer:

brusquer (bousculer)

brüsk behandeln

brusquer (parler durement)

anfahren

brusquer (parler durement)

anherrschen

I . jusque <jusqu'> [ʒysk] PRÉP

1. jusque (limite de lieu):

jusque

bis

ils ont grimpé jusqu'à 3000 m

sie sind bis auf 3000 m gestiegen

jusqu'aux genoux

bis zu den Knien [o. an die Knie]

viens jusqu'ici !

komm bis hierher!

va jusque-là!

geh bis dorthin!

jusqu'où

bis wohin

2. jusque (limite de temps):

jusque

bis

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis zum heutigen Tage

jusqu'à midi/au soir

bis Mittag/bis zum Abend

jusqu'à quand ?

bis wann?

jusqu'à quand ?

wie lange?

jusqu'alors

bis zu jenem Tag

jusqu'au moment où

solange bis

jusqu'en mai

bis Mai

jusqu'ici

bis zum heutigen Tage

jusqu'ici

bis heute

jusque-là

bis dahin

3. jusque (y compris):

jusque

sogar

jusque

bis

tous jusqu'au dernier

alle ohne Ausnahme

jusque dans

sogar im/in der

4. jusque (au plus):

jusqu'à concurrence de mille euros

bis zu tausend Euro

jusqu'à dix personnes

bis zu zehn Personen

5. jusque (limite):

jusqu'à un certain point

bis zu einem gewissen Punkt

jusqu'à quel point

wie sehr

jusqu'à quel point

in welchem Maße

jusque-là

so weit

jusqu'où

wie weit

6. jusque (assez pour):

elle a mangé jusqu'à en être malade

sie hat gegessen, bis es ihr schlecht war

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

er geht so weit zu behaupten, dass ich es bin

amour paternel poussé jusqu'à la passion

bis zur Leidenschaft gesteigerte Vaterliebe

Idiomes/Tournures:

elle en a jusque-là! fam

ihr steht es bis oben [o. bis hier] ! fam

s'en mettre jusque-là fam

sich dat den Bauch bis oben hin vollschlagen fam

II . jusque <jusqu'> [ʒysk] CONJ

jusqu'à ce qu'il vienne

bis er kommt

brusque [bʀysk] ADJ

1. brusque (soudain):

brusque

plötzlich

2. brusque (sec):

brusque personne, ton

barsch

brusque personne, ton

schroff

brusque manières

ungehobelt

brusque manières

grob

brusque geste

heftig

débusquer [debyske] VERBE trans

débusquer (animal)

aufjagen

débusquer (animal)

aufscheuchen

débusquer (personne)

verjagen

débusquer (personne)

verscheuchen fam

I . embusquer [ɑ͂byske] VERBE trans

être embusqué(e)

im Hinterhalt liegen [o. lauern]

II . embusquer [ɑ͂byske] VERBE pron

s'embusquer

sich in den [o. einen] Hinterhalt legen

brusquerie SUBST

Entrée d'utilisateur

brusquerie (effet inattendu) f

Plötzlickeit f

brusquerie (odeur) f

Schärfe f

avec brusquerie ex

unvermittelt