Traductions de „barikade“ dans le dictionnaire français » allemand

barricade [baʀikad] SUBST f

barricade

Barrikade f

Idiomes/Tournures:

monter sur les barricades

auf die Barrikaden gehen

I . barricader [baʀikade] VERBE trans

barricader (porte)

verbarrikadieren

barricader (rue)

versperren

II . barricader [baʀikade] VERBE pron se barricader

1. barricader:

se barricader

sich verbarrikadieren

2. barricader (s'enfermer):

se barricader

sich einschließen

I . barbare [baʀbaʀ] ADJ

1. barbare (cruel):

barbare

barbarisch

barbare

unmenschlich

2. barbare (grossier):

barbare

unkultiviert

II . barbare [baʀbaʀ] SUBST m

1. barbare (brute):

barbare

Barbar m

barbare

Unmensch m

2. barbare (inculte):

barbare

[Kultur]banause m

baraka [baʀaka] SUBST f inv fam

baraka

Glück nt

avoir la baraka

Schwein haben fam

barde¹ [baʀd] SUBST f

barde

Speckscheibe f

barigoule [baʀigul] SUBST f

artichauts à la barigoule

gefüllte und in Olivenöl gekochte Artischocken

barioler [baʀjɔle] VERBE trans

barioler

bunt bemalen

barillet [baʀijɛ] SUBST m

barillet d'une montre

Federhaus [o. Federgehäuse] nt

barillet d'un objectif

Tubus m

barillet d'un révolver (revolver)

Trommel f

barbarie [baʀbaʀi] SUBST f

1. barbarie (↔ civilisation):

barbarie

Barbarei f

2. barbarie (cruauté):

barbarie

Barbarei f

barbarie

Unmenschlichkeit f

3. barbarie (grossièreté):

barbarie

Geschmacklosigkeit f

barbarie de propos, d'idées

Derbheit f

baril [baʀil] SUBST m

1. baril (récipient):

baril

Fass nt

2. baril (unité de mesure):

baril

Barrel nt

II . baril [baʀil]

baril de lessive

Waschmitteltonne f

baril de pétrole

Barrel nt [Roh]öl

baril de poudre

Pulverfass nt

baril d'explosifs

Fassbombe f

Idiomes/Tournures:

être assis(e) sur un baril de poudre

auf einem Pulverfass sitzen

bariolé(e) [baʀjɔle] ADJ

bariolé(e)

bunt[scheckig]

bariolé(e)

bunt bemalt

barista <s> [baʀista] SUBST m ou f (personne spécialisée dans la préparation de boissons au café à base d'expresso)

barista

Barista m ou f

barbe [baʀb] SUBST f

1. barbe:

barbe

Bart m

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL:

barbe

Bart m

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT:

barbe

Granne f

4. barbe plur TEC:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

Idiomes/Tournures:

vieille barbe péj

alter Griesgram fam

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! fam

jetzt reicht's! fam

quelle barbe! fam

so'n Mist! fam

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte f

barbe en pointe

Spitzbart m

barbue [baʀby] SUBST f ZOOL

barbue

Glattbutt m

barda [baʀda] SUBST m

1. barda argot (paquetage):

barda

[Marsch]gepäck nt

2. barda fam (affaires):

barda

Kram m fam

I . barder [baʀde] VERBE trans

1. barder CULIN:

barder

mit Speck[scheiben] umwickeln

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

jdn mit Orden dekorieren

II . barder [baʀde] VERBE intr fam

ça barde

es ist dicke Luft fam

ça va barder

da wird es was setzen [o. es wird Krach geben] fam

barème [baʀɛm] SUBST m

barème

Tarifordnung f

barème

Tarife Pl

barème ENS

Notenmaßstab m

barème des prix

Preisliste f

appliquer un barème artisan:

sich nach den allgemein gültigen Tarifen richten

appliquer un barème professeur:

einen Bewertungsmaßstab anlegen

fixer/adapter/baisser le barème

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

selon barème

laut Tarif

II . barème [baʀɛm] JUR

barème de convention

Konventionssatz m spéc

barème des salaires

Lohnsatz m

barge¹ [baʀʒ] SUBST f ORN

barge

Uferschnepfe f

barman <barmans> [baʀman] SUBST m

barman

Barkeeper m

Barbade SUBST

Entrée d'utilisateur

la Barbade f

Barbados nt