Traductions de „bendier“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . mendier [mɑ͂dje] VERBE intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VERBE trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

merdier [mɛʀdje] SUBST m fam

1. merdier:

merdier (désordre)

[totales fam ] Chaos

merdier (pièce)

Saustall m jarg

2. merdier (situation complexe):

merdier

[totales fam ] Chaos

verdier [vɛʀdje] SUBST m ZOOL

verdier

Grünfink m

bordier [bɔʀdje] SUBST m CH (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m CH

bélier [belje] SUBST m

1. bélier ZOOL:

bélier

Widder m

2. bélier MILIT:

bélier

Rammbock m

3. bélier TEC:

bélier hydraulique

Stoßheber m

bélier hydraulique

hydraulischer Widder

bénir [beniʀ] VERBE trans

1. bénir RÉLIG:

bénir

segnen

bénir (cloche)

weihen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

être béni(e)

gesegnet sein

2. bénir (remercier):

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir qn/qc

jdm/für etwas ewig dankbar sein

3. bénir fig:

être béni(e) (favorisé par le sort) époque, temps

glücklich sein

benji [bɛnʒi] SUBST m

benji

Bungee-Jumping nt

benne [bɛn] SUBST f

1. benne TEC:

benne de charbon, minerai

Lore f

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter m

benne d'un camion

Ladefläche f

benne d'un camion

Mulde f

camion à benne

Kipper m

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine f

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen m

benzine [bɛ͂zin] SUBST f

benzine

Reinigungsbenzin nt

ébénier [ebenje] SUBST m BOT

ébénier

Ebenholzbaum m

dédier [dedje] VERBE trans

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen sout

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst dat verschrieben

3. dédier RÉLIG:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

radier¹ [ʀadje] VERBE trans

radier (candidat, nom)

streichen

radier qn du barreau/de l'ordre des médecins

jdn aus der Anwaltskammer/Ärztekammer ausschließen

cordier [kɔʀdje] SUBST f

1. cordier (métier):

cordier

Seiler m

2. cordier:

cordier d'un instrument à cordes

Saitenhalter m

I . étudier [etydje] VERBE trans

1. étudier:

étudier (leçon)

lernen

étudier (langue)

[er]lernen

étudier (cours)

nacharbeiten

étudier (rôle, morceau)

[ein]studieren

étudier (à l'université)

studieren

étudier le piano/le violon

Klavier-/Geigespielen lernen

2. étudier (faire des recherches):

étudier

studieren

étudier

untersuchen

étudier (nature)

beobachten

étudier (nature)

erforschen

étudier (région)

erkunden

3. étudier (en vue d'une décision, d'une action):

étudier

studieren

étudier (dossier)

bearbeiten

étudier (plan, proposition)

prüfen

étudier (question)

sich beschäftigen [o. befassen] mit

étudier une idée

eine Idee ventilieren sout

4. étudier ENS:

étudier (sujet)

sich beschäftigen mit

étudier (texte, auteur)

lesen

étudier (texte, auteur)

sich beschäftigen mit

5. étudier (concevoir):

étudier

sich dat ausdenken

6. étudier (observer):

étudier (personne)

studieren

II . étudier [etydje] VERBE intr

étudier

studieren

III . étudier [etydje] VERBE pron

s'étudier (s'analyser)

sich selbst beobachten

s'étudier (s'observer mutuellement)

sich [gegenseitig] beobachten

fardier SUBST

Entrée d'utilisateur

fardier m

[zweirädriges] Fuhrwerk nt