Traductions de „cordée“ dans le dictionnaire français » allemand

cordée [kɔʀde] SUBST f

cordée

Seilschaft f

cordée SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre la tête de la cordée ALPIN

die Seilschaftsführung übernehmen

prendre la tête de la cordée ALPIN

den Vorstieg übernehmen

prendre la tête de la cordée fig

die Führungsrolle übernehmen

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans plur (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde plur (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Idiomes/Tournures:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden fam

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

cordé(e) [kɔʀde] ADJ can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SUBST f MUS

double-corde

Doppelgriff m

corder [kɔʀde] VERBE trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

corde SUBST

Entrée d'utilisateur

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

corde SUBST

Entrée d'utilisateur

se mettre la corde au cou (se marier) hum iron

in den Ehestand treten

corde SUBST

Entrée d'utilisateur

parler de corde dans la maison d'un pendu (gêner qn par une remarque délicate)

ein peinlich berührendes Thema / einen unziemlichen Punkt ansprechen

parler de corde dans la maison d'un pendu (remarque qui manque de tact)

eine taktlose / deplatzierte Bemerkung machen

corde SUBST

Entrée d'utilisateur

tenir la corde fig idiom

die Nase vorn haben fig

tenir la corde fig idiom

gut im Rennen liegen / gut aufgestellt sein fig

Expressions couramment utilisées avec cordée

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

prendre la tête de la cordée fig

die Führungsrolle übernehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle effectue toutes ses ascensions soit en tête de cordée, soit en cordée réversible.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on parle de cordée réversible (grimper en réversible).

fr.wikipedia.org

La cordée décide alors de s'arrêter pour se reposer.

fr.wikipedia.org

La cordée s'enfonce alors dans la montagne mais les deux guides, face à la menace d'une tempête, renoncent.

fr.wikipedia.org

Le grimpeur qui part en tête place le matériel dans la voie pour la protection et équipe le relais pour l'assurage du second de cordée.

fr.wikipedia.org

Il redescend au bivouac où son compagnon de cordée l'attend et y arrive dans l'obscurité de la nuit.

fr.wikipedia.org

Le limbe, à bords irrégulièrement dentés, est de forme ovale à la base profondément cordée et à la pointe brièvement acuminée.

fr.wikipedia.org

Ses deux compagnons de cordée, sous le choc, arrivent au camp vers 2 h du matin le lendemain.

fr.wikipedia.org

Les deux cordées se séparent involontairement dans la tempête.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, relativement légère, pèse seulement 317 grammes une fois cordée et change de version chaque année.

fr.wikipedia.org