Traductions de „coturile“ dans le dictionnaire français » allemand

coterie [kɔtʀi] SUBST f péj

coterie

Clique f pej

coterie

Sippschaft f pej

cotutelle [kotytɛl] SUBST f

cotutelle

Mitvormundschaft f

I . roturier (-ière) [ʀɔtyʀje, -jɛʀ] ADJ HIST

roturier (-ière)

bürgerlich

roturier (-ière)

nicht adelig

II . roturier (-ière) [ʀɔtyʀje, -jɛʀ] SUBST m, f HIST

roturier (-ière)

Bürgerliche(r) f(m)

roturier (-ière)

Nichtadelige(r) f(m)

cotriade [kɔtʀijad] SUBST f CULIN

cotriade

bretonische Fischsuppe mit Zwiebeln und Kartoffeln

cotuteur (-trice) [kotytœʀ, -tʀis] SUBST m, f

cotuteur (-trice)

Mitvormund m

coter [kɔte] VERBE trans

1. coter BOURSE:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren spéc

cotte [kɔt] SUBST f

cotte de mailles

Kettenhemd nt

I . cotiser [kɔtize] VERBE intr

cotiser à qc

[seine] Beiträge zu etw zahlen [o. entrichten]

temps cotisé

Versicherungszeit f

II . cotiser [kɔtize] VERBE pron

se cotiser pour faire qc

zusammenlegen, um etw zu tun

cotation [kɔtasjɔ͂] SUBST f

1. cotation:

cotation BOURSE

[Börsen]notierung f

cotation ÉCON

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] SUBST m

coton-tige

Wattestäbchen nt