Traductions de „criticise“ dans le dictionnaire français » allemand

I . critique¹ [kʀitik] ADJ

critique

kritisch

édition critique

kritische Ausgabe

esprit [ou sens] critique

Kritikfähigkeit f

faire preuve d'esprit critique

sich kritisch zeigen

manquer d'esprit critique

unkritisch sein

être critique envers qn

jdm gegenüber kritisch sein

d'un œil critique

mit kritischem Blick

II . critique¹ [kʀitik] SUBST m

critique

Kritiker m

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritiker

critique culturel

Kulturkritiker

critique musical/littéraire

Musik-/Literaturkritiker

scepticisme [sɛptisism] SUBST m

1. scepticisme:

scepticisme

Skepsis f

2. scepticisme PHILOS:

scepticisme

Skeptizismus m

mysticisme [mistisism] SUBST m

mysticisme

Mystizismus m

criminaliser [kʀiminalize] VERBE trans JUR

criminaliser (affaire)

zur Strafsache machen

I . cristalliser [kʀistalize] VERBE intr

1. cristalliser CHIM:

cristalliser

kristallisieren

cristalliser

Kristalle Pl bilden

2. cristalliser littér (prendre forme) idées, sentiment:

cristalliser

sich herauskristallisieren

II . cristalliser [kʀistalize] VERBE trans

1. cristalliser CHIM:

cristalliser

auskristallisieren

2. cristalliser fig littér (donner forme):

cristalliser

heraufbeschwören

3. cristalliser réformes, attaques:

cristalliser qc

etw. kristallisieren

III . cristalliser [kʀistalize] VERBE pron se cristalliser

1. cristalliser CHIM:

se cristalliser

Kristalle bilden

2. cristalliser (prendre forme) idées, sentiments:

se cristalliser

sich herauskristallisieren sout

critiquer [kʀitike] VERBE trans

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

critérium <critériums> [kʀiteʀjɔm] SUBST m SPORT

critérium

Kriterium nt

crise [kʀiz] SUBST f

1. crise MÉD:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m fam

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise fam (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen fam

4. crise ÉCON, POL, FIN:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MÉD

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

Idiomes/Tournures:

faire sa crise fam

ausrasten fam

piquer une crise [de colère] fam

einen Wutanfall bekommen fam

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

critère [kʀitɛʀ] SUBST m

critère

Kriterium nt

critère d'acceptabilité

Zumutbarkeitskriterium

critère de succès

Erfolgskriterium

critère de qualité

Gütemerkmal nt

critères d'intervention JUR

Eingreifkriterien

calculer selon des critères de gestion

betriebswirtschaftlich rechnen

II . critère [kʀitɛʀ] FIN

critères de jugement

Bewertungkriterien Pl

critiquable [kʀitikabl] ADJ

critiquable

kritisierbar

critiquable personne

angreifbar

critiquable attitude

kritikwürdig

cristallisé [kʀistalize] ADJ

cristallisé

kristallisiert

du sucre cristallisé

[Kristall]zucker m

parasiticide SUBST

Entrée d'utilisateur

parasiticide m PHARM

Antiparasitikum nt