Traductions de „daisy“ dans le dictionnaire français » allemand

dais <plur dais> [dɛ] SUBST m

dais

Baldachin m

daine [dɛn] SUBST f

daine

Damhirschkuh f

daim [dɛ͂] SUBST m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

dandy <dandys> [dɑ͂di] SUBST m

dandy vieilli:

dandy

Dandy m

vêtements de dandy

dandyhafte Kleidung

se comporter en [ou comme un] dandy

sich dandyhaft benehmen

dans [dɑ͂] PRÉP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

danse [dɑ͂s] SUBST f

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen nt

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz m

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett nt

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

Idiomes/Tournures:

donner [ou flanquer] une danse à qn fam

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse fam

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz f

danse sur glace

Eistanz m

danse sur pointes

Spitzentanz m

danse de Saint-Guy

Veitstanz m

danse du ventre

Bauchtanz m

fadaise [fadɛz] SUBST f gén plur

fadaise

dummes [o. albernes] Zeug sans pl

fadaise

Albernheit f

fadaise propos

Plattheiten Pl

dadais <plur dadais> [dadɛ] SUBST m

grand dadais

Tollpatsch m

danois [danwa] SUBST m

le danois

Dänisch nt

le danois

das Dänische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

dabiste SUBST

Entrée d'utilisateur

dabiste (personne chargée de réapprovisionner les DABs en billets) m

jd, der Geldautomaten auffüllt

dabiste (jargon policier: voleur ayant dérobé la carte bancaire d'une personne qui était en train de retirer de l'argent à un DAB) m

EC-Kartendieb m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Daisy admet qu'il a eu raison de partir, avouant qu'elle n'aurait pas pu faire face autrement.

fr.wikipedia.org