Traductions de „dalje“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Idiomes/Tournures:

avoir la dalle en pente fam

ein Schluckspecht m sein fam

avoir la dalle fam

Kohldampf haben fam

casser la dalle fam

seinen Hunger loswerden fam

se rincer la dalle fam

sich dat die Kehle schmieren fam

que dalle! fam

denkste! fam

que dalle! fam

Pustekuchen! fam

[n']y comprendre que dalle fam

nur Bahnhof verstehen fam

[n']y comprendre que dalle fam

überhaupt nichts kapieren fam

[n']y voir que dalle fam

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

daller [dale] VERBE trans

daller

plätteln

daller

fliesen

daller (trottoir, cour)

pflastern

être dallé(e) cuisine:

gefliest sein

être dallé(e) sol:

gepflastert sein

dague [dag] SUBST f

1. dague (poignard):

dague

Dolch m

2. dague (bois, défense):

dague d'un cerf

Spieß m

dague d'un sanglier

Hauer m

daine [dɛn] SUBST f

daine

Damhirschkuh f

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame vieilli (épouse):

dame

Frau [Gemahlin vieilli] f

ma bonne dame ! fam

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! fam

meine Dame!

ma petite dame! fam

gnä' Frau! fam

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f fam

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame plur (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ÉCHECS, CARTES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEC

[Hand]ramme f

dame MAR

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ fam

dame!

na! fam

dame oui/non !

na klar/ach was! fam

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage MAR

Dolle f

dame pipi fam

Toilettenfrau f

danse [dɑ͂s] SUBST f

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen nt

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz m

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett nt

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

Idiomes/Tournures:

donner [ou flanquer] une danse à qn fam

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse fam

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz f

danse sur glace

Eistanz m

danse sur pointes

Spitzentanz m

danse de Saint-Guy

Veitstanz m

danse du ventre

Bauchtanz m

darne [daʀn] SUBST f

darne

Fischsteak nt

darne (sans arêtes)

Fischfilet nt

darne de saumon

Lachsmedaillon nt

darne de thon

Thunfischsteak

dallage [dalaʒ] SUBST m

1. dallage sans plur (action):

dallage

Plätteln nt

dallage d'un trottoir

Pflastern nt

2. dallage (revêtement):

dallage

Plattenbelag m

dallage d'un trottoir

Pflaster nt

dallage de marbre

Marmorbelag m