Traductions de „drepturi“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fleuri(e) [flœʀi] ADJ

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

I . dresser [dʀese] VERBE trans

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser péj (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser fam

ich werde dich schon kleinkriegen fam

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] VERBE pron

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SUBST m, f

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m (f)

dresseur (-euse) fig

Zuchtmeister(in) m (f) vieilli

I . dreyfusard(e) [dʀefyzaʀ, aʀd] HIST ADJ

dreyfusard(e)

Dreyfus-

II . dreyfusard(e) [dʀefyzaʀ, aʀd] HIST SUBST m(f)

dreyfusard(e)

Dreyfus-Anhänger(in) m (f)

scriptural(e) <-aux> [skʀiptyʀal, o] ADJ

1. scriptural ÉCON:

scriptural(e)

bargeldlos

trafic des paiements scripturaux

bargeldloser Zahlungsverkehr

trafic des paiements scripturaux monnaie

Buch-

2. scriptural LING:

scriptural(e) compétence

schriftlich