Traductions de „einzelzession“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

digression [digʀesjɔ͂] SUBST f

digression

Abschweifung f

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] SUBST f

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck m

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken nt

impression

Druck m

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan INFOR

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck m

impression

Drucken nt

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung f

Idiomes/Tournures:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis nt

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl nt

concession [kɔ͂sesjɔ͂] SUBST f

1. concession (compromis):

concession

Zugeständnis nt

concession

Konzession f sout

concession

Einräumung f sout

faire des concessions sur le prix

beim Preis Zugeständnisse machen

faire de larges concessions

weitgehende Zugeständnisse machen

c'est un homme sans concession

er ist zu keinem Kompromiss bereit

2. concession ADMIN, JUR:

concession (droit d'exploiter)

Nutzungsrecht nt

faire la concession d'un terrain à qn

jdm ein Grundstück abtreten

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz f

concession d'une licence sur un brevet

Lizenzierung f eines Patents

3. concession COMM:

concession

Konzession f

concession bancaire

Bankenkonzession

concession commerciale exclusive

Alleinvertretung f

4. concession (terrain exploité):

concession

zur Nutzung freigegebenes Grundstück

concession forestière/pétrolière

zur Nutzung freigegebenes Waldstück/Ölfeld

concession minière

zum Abbau freigegebene Mine

5. concession (place au cimetière):

concession

gekauftes Grab

II . concession [kɔ͂sesjɔ͂]

concession de licence

Lizenzerteilung f

confession [kɔ͂fesjɔ͂] SUBST f

1. confession:

confession (sacrement)

Beichte f

confession (au confessionnal uniquement)

Ohrenbeichte

le secret de la confession

das Beichtgeheimnis

entendre qn en confession

jdm die Beichte abnehmen

2. confession (religion):

confession

Konfession f

confession

Bekenntnis nt

des chrétiens de confession catholique

Christen katholischen Glaubens

3. confession (aveu):

confession

Geständnis nt

faire une confession complète

ein volles Geständnis ablegen

expression [ɛkspʀesjɔ͂] SUBST f

1. expression:

expression

Ausdruck m

mode d'expression

Ausdrucksweise f

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

expression toute faite péj

Klischee nt

passez-moi l'expression

entschuldigen Sie den Ausdruck

2. expression ARTS, MUS:

expression

Ausdruck m

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit f

sans expression

ausdruckslos

plein(e) d'expression

ausdrucksvoll

expression corporelle

Ausdruckstanz m

3. expression MATH, INFOR:

expression

Ausdruck m

expression mathématique/arithmétique/logique

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

Idiomes/Tournures:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

réduire qc à sa plus simple expression

etw auf die einfachste Formel bringen

réduire qc à sa plus simple expression fig

etw auf das Notwendigste [o. Nötigste] beschränken