Traductions de „en plus“ dans le dictionnaire français » allemand

en plus ADV

Entrée d'utilisateur

en plus

außerdem

Expressions couramment utilisées avec en plus

en plus

dazu

boire de plus en plus

immer mehr trinken

en plus de qc

zusätzlich zu etw

l'automobile se généralise de plus en plus

das Auto hat eine immer größere Verbreitung gefunden

de plus en plus beau(belle)/vite

immer schöner/schneller

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

être en plus (en supplément)

zusätzlich berechnet werden

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

deux boîtes en plus/en trop

zwei Dosen mehr [o. zusätzlich] /zu viel

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

ne plus avoir qc en mémoire

sich an etw acc nicht mehr erinnern können

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

n'avez-vous pas ce modèle en plus petit ?

haben Sie dieses Modell nicht in einer kleineren Ausführung?

on ne trouve plus ce livre en librairie

dieses Buch ist vergriffen [o. nicht mehr im Handel]

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

il est moche, et il est bête en plus

er ist hässlich und dumm dazu

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De graves accidents ophtalmiques ralentissent de plus en plus son travail.

fr.wikipedia.org

Il a en plus compilé 30 victoires classées qui font de lui l'un des plus grands joueurs de snooker de tous les temps.

fr.wikipedia.org

Les syntagmes nominaux possessifs s'accordent avec le possesseur en plus de la flexion casuelle.

fr.wikipedia.org

L'espace transitionnel est le lieu de repos psychique entre la réalité (qui prend de plus en plus sens) et ses sensations d'omnipotence.

fr.wikipedia.org

La peur de mouvements centrifuges conduisait à la prise de décision rendant la situation de plus en plus aiguë.

fr.wikipedia.org

En plus des mesures d’aménagement urbain et de verdissement, il a réussi à rétablir la santé financière de l’arrondissement.

fr.wikipedia.org

Misant sur l'indépendance d'esprit, les couvertures de l'hebdomadaire sont volontairement de plus en plus agressives.

fr.wikipedia.org

Les parcmètres ont été de plus en plus remplacés par des horodateurs qui deviendront ensuite autonomes (alimentés par un panneau photovoltaïque).

fr.wikipedia.org

Des critiques se font alors de plus en plus nombreuses et virulentes, car ces instillations sont dangereuses.

fr.wikipedia.org

Elle comprend deux amas d'étoiles à ses extrémités en plus de l'amas central.

fr.wikipedia.org