Traductions de „formeler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

formuler [fɔʀmyle] VERBE trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

formater [fɔʀmate] VERBE trans INFOR

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formel(le) [fɔʀmɛl] ADJ

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw acc klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel ARTS, LIT, LING:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel PHILOS:

formel(le)

formal

I . morceler [mɔʀsəle] VERBE trans

morceler

zerstückeln

morceler (terrain, héritage)

aufteilen

II . morceler [mɔʀsəle] VERBE pron

se morceler propriété, terrain:

sich aufteilen lassen

I . formaliser [fɔʀmalize] VERBE pron

se formaliser de qc

sich an etw dat stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] VERBE trans

formaliser

formalisieren

I . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] ADJ

formateur (-trice)

formend

formateur (-trice) expérience, influence

für die Erziehung förderlich

II . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

formateur (-trice)

Ausbilder(in) m (f)

I . grommeler [gʀɔmle] VERBE intr

1. grommeler sanglier:

grommeler

grunzen

2. grommeler (bougonner):

grommeler

murren

grommeler dans sa barbe

vor sich acc hin murmeln

II . grommeler [gʀɔmle] VERBE trans

grommeler des injures contre qn

gegen jdn leise Flüche ausstoßen

bosseler [bɔsle] VERBE trans

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler (sol)

fliesen

carreler (mur, piscine)

kacheln

sol carrelé

Fliesenboden m

sol carrelé

Steinboden

I . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERBE trans

1. congeler PHYS:

congeler

zum Gefrieren bringen

congeler (huile)

dickflüssig werden lassen

2. congeler CULIN:

congeler

einfrieren

être congelé(e)

eingefroren werden

être congelé(e)

tiefgefroren sein

II . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERBE pron

se congeler

gefrieren

harceler [ˊaʀsəle] VERBE trans

1. harceler:

harceler qn

jdn bedrängen

harceler qn

jdm zusetzen

harceler un animal

Jagd auf ein Tier machen

harceler un animal

einem Tier [hartnäckig] nachstellen

2. harceler MILIT:

harceler (ennemi, ville)

dauernd angreifen

3. harceler (importuner):

harceler

belästigen

harceler qn pour obtenir qc

jdn bedrängen, um etw zu bekommen

harceler qn de questions/d'exigences

jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

être harcelé(e) de soucis

von Sorgen gequält sein/werden

marteler [maʀtəle] VERBE trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

formulaire [fɔʀmylɛʀ] SUBST m

1. formulaire:

formulaire

Formular nt

formulaire

Vordruck m

formulaire

Drucksorte f A

formulaire en blanc

Blankoformular

formulaire d'assurance maladie pour l'étranger

Auslandskrankenschein m

formulaires d'inscription JUR

Anmeldungsunterlagen Pl

2. formulaire (recueil de formules):

formulaire

Formelsammlung f

II . formulaire [fɔʀmylɛʀ]

formulaire de candidature

Bewerbungsformular nt

formulaire de contrat

Kontraktformular nt

formulaire d'inventaire ÉCON

Inventurbogen m

formulaire pharmaceutique PHARM

Arzneimittelverzeichnis nt

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal