Traductions de „geeigneten“ dans le dictionnaire français » allemand

renseignement [ʀɑ͂sɛɲmɑ͂] SUBST m

1. renseignement (information):

renseignement

Information f

renseignement (auprès d'un service)

Auskunft f

à titre de renseignement

interessehalber

de plus amples renseignements

nähere Informationen

aller aux renseignements

zur Information gehen

prendre ses renseignements

Erkundigungen einziehen

renseignements pris

nach eingehenden Erkundigungen

2. renseignement (bureau):

les renseignements

die Information

3. renseignement TEL:

les renseignements

die Auskunft

4. renseignement MILIT:

renseignement

Geheimdienst m

les renseignements généraux

französischer Geheimdienst

agent des renseignements généraux

Verfassungsschützer(in) m (f) fam

5. renseignement FIN:

renseignement bancaire

Bankauskunft f

demander un renseignement bancaire

eine Bankauskunft einholen

renseignement sur la solvabilité

Bonitätsauskunft

renseignement sur la solvabilité de qn

Kreditauskunft über jdn

enseignement [ɑ͂sɛɲ(ə)mɑ͂] SUBST m

1. enseignement (heure[s] de cours, action d'enseigner):

enseignement

Unterricht m

enseignement des langues vivantes

Fremdsprachenunterricht

enseignement du chant

Gesang[s]unterricht

enseignement assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

enseignement du premier/second degré

Unterricht in der Primar-/Sekundarstufe

enseignement à distance

Fernstudium nt

enseignement général

allgemeinbildender Unterricht

enseignement par correspondance

Fernunterricht

organisme d'enseignement à distance

Fernlehrinstitut nt

enseignement en cours

Kursunterricht

2. enseignement (ensemble des institutions):

enseignement

Schulwesen nt

enseignement

Unterrichtswesen

être dans l'enseignement

im Lehramt tätig sein

enseignement général

allgemeinbildendes Schulwesen

enseignement laïque

bekenntnisfreies [staatliches] Unterrichtswesen

enseignement libre [ou privé]

Privatschulwesen

enseignement public

staatliches Schulwesen

enseignement mixte

Koedukation f

enseignement obligatoire

Schulpflicht f

enseignement gratuit

Schulgeldfreiheit f

enseignement du premier degré, enseignement primaire

Primarstufe f

enseignement du second degré

Sekundarstufe

enseignement professionnel

Berufsschulwesen

enseignement spécialisé

Sonderpädagogik f

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) m (f)

enseignement supérieur [ou universitaire]

Hochschulwesen

enseignement technique

Fachschulwesen

3. enseignement (profession):

enseignement

Lehrberuf m

enseignement

Lehramt nt

4. enseignement (leçon):

enseignement

Lehre f

tirer un enseignement de qc

aus etw eine Lehre ziehen

vignette [viɲɛt] SUBST f

1. vignette:

vignette d'une automobile

Kfz-Steuermarke f

vignette auto (taxe)

Kfz-Steuer f

2. vignette:

vignette (autocollant) d'un médicament

Kontrollabschnitt für die Kostenerstattung durch die Sozialversicherung

vignette (attestant un paiement)

Quittungsmarke f

3. vignette (image):

vignette

Sammelbild nt

4. vignette ARTS:

vignette (petite illustration)

Vignette f

vignette d'une bande dessinée

Feld nt

seigneur [sɛɲœʀ] SUBST m

1. seigneur HIST:

seigneur

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst m

2. seigneur RÉLIG:

le Seigneur

der Herr

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt fam

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m fam

Idiomes/Tournures:

à tout seigneur tout honneur prov

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

großzügig

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

I . teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] ADJ fam

teigneux (-euse)

verbissen

II . teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] SUBST m, f

1. teigneux fam:

teigneux (-euse)

Giftkröte f fam

teigneux (-euse)

Fiesling m fam

2. teigneux MÉD:

teigneux (-euse)

an Grind Erkrankte(r) f(m)

téléenseignement [teleɑ͂sɛɲəmɑ͂] SUBST m

téléenseignement

Fernstudium nt

organisme de téléenseignement

Fernlehrinstitut nt

signet [siɲɛ] SUBST m

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen nt

2. signet INFOR:

signet

Lesezeichen nt

signet

Bookmark f

beigne [bɛɲ] SUBST f

1. beigne fam (claque):

beigne

Ohrfeige f

donner une beigne à qn

jdm eine langen fam

2. beigne can → beignet

Voir aussi : beignet

beignet [bɛɲɛ] SUBST m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt allmd Sud

peigne [pɛɲ] SUBST m

1. peigne:

peigne

Kamm m

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen nt

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen fam

2. peigne TEXTILE:

peigne

Kamm m

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm spéc

Idiomes/Tournures:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen fam

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELEC

peigne de câbles

Kabelbaum m

peigne de coupe

Haarschneidekamm m

peigne fourche

Toupierkamm m

teigne [tɛɲ] SUBST f

1. teigne ZOOL:

teigne

Motte f

2. teigne MÉD:

teigne

Grind m

3. teigne fam (personne méchante):

teigne

[Gift]schlange f pej fam

beignet

Entrée d'utilisateur

beignet

Faschingskrapfen

geekette SUBST

Entrée d'utilisateur

geekette f

weibl. Form von Geek (Computerfreak)