Traductions de hákarl dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

hasard [ˊazaʀ] SUBST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard plur (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Idiomes/Tournures:

le hasard fait bien les choses prov

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

haras <plur haras> [ˊaʀɑ] SUBST m

haras

Gestüt nt

haro [ˊaʀo] SUBST m

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

I . hard ['aʀd] ADJ

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SUBST m

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino nt

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m

2. hard INFOR:

hard

Hardware f

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar AGR, CHEMDFER:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar AVIAT, MAR:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz