Traductions de „hångla“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar AGR, CHEMDFER:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar AVIAT, MAR:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

angle [ɑ͂gl] SUBST m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GÉOM, PHOTO, OPT:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

Idiomes/Tournures:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] MÉCANAUT

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m

sangle [sɑ͂gl] SUBST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

anglais(e) [ɑ͂glɛ, ɛz] ADJ

anglais(e)

englisch

à l'anglaise CULIN

[auf] englisch[e Art]

à l'anglaise ARTS ameublement

im englischen Stil

Idiomes/Tournures:

filer à l'anglaise

sich [auf] französisch verabschieden

I . sangler [sɑ͂gle] VERBE trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VERBE pron

se sangler

sich einschnüren

sanglot [sɑ͂glo] SUBST m

sanglot

Schluchzer m

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen sout

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

Angola [ɑ͂gɔla] SUBST m

l'Angola

Angola nt

I . han [ˊɑ͂] SUBST m

han

ächzender Laut

han

Stöhnen nt

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] INTERJ

han

ah

halal(e)NO <plur halals> ['alal], hallalOT ADJ

halal

halal attr

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hanter VERBE

Entrée d'utilisateur

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es locution

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

angles SUBST

Entrée d'utilisateur

arrondir les angles (concilier les gens) mpl fig

die Wogen glätten fpl fig