Traductions de „hereditäre“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

héréditaire [eʀeditɛʀ] ADJ

1. héréditaire BIOL:

héréditaire (transmissible)

erblich

héréditaire (transmis)

ererbt

caractères héréditaires

Erbanlagen Pl

maladie héréditaire

Erbkrankheit f

maladie héréditaire

erbliche Krankheit

patrimoine héréditaire

Erbgut nt

c'est héréditaire

das ist erblich

2. héréditaire JUR:

héréditaire biens, droit, monarchie

Erb-

héréditaire titre

erblich

3. héréditaire fig:

héréditaire aversion, haine

tiefsitzend

héréditaire ennemi, inimitié

Erb-

daredareNO [daʀdaʀ], dare-dareOT ADV fam

daredare

schnurstracks fam

hectare [ɛktaʀ] SUBST m

hectare

Hektar m o nt

héritage [eʀitaʒ] SUBST m

1. héritage:

héritage

Erbschaft f

laisser [ou transmettre] qc en héritage à qn

jdm etw vererben

héritage de plusieurs millions

Millionenerbschaft

héritage grevé JUR

Vorerbschaft spéc

2. héritage fig:

héritage d'une civilisation, de coutumes, croyances

Erbe nt

hérédité [eʀedite] SUBST f

1. hérédité a. JUR:

hérédité (caractère héréditaire)

Erblichkeit f

droit d'hérédité

Erbanspruch m

par voie d'hérédité

durch Erbfolge

2. hérédité BIOL, MÉD:

hérédité (transmission)

Vererbung f

hérédité (manière de transmettre)

Erbgang m

hérédité (patrimoine héréditaire)

Erbanlagen Pl

théorie de l'hérédité

Vererbungstheorie f

créditer [kʀedite] VERBE trans

1. créditer FIN:

créditer (compte)

entlasten

créditer (somme)

kreditieren spéc

créditer qn/un compte de cent euros

jdm/einem Konto hundert Euro gutschreiben

2. créditer fig:

créditer qn de qc

jdm etw zugutehalten

créditer qn d'un point SPORT

jdm einen Punkt gutschreiben

guitare [gitaʀ] SUBST f

guitare

Gitarre f

guitare électrique/sèche

elektrische/akustische Gitarre

II . guitare [gitaʀ]

guitare de concert

Konzertgitarre f

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FIN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

Tartare [taʀtaʀ] SUBST mf HIST

Tartare

Tartare m /Tartarin f

tartare [taʀtaʀ] ADJ

1. tartare HIST:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare CULIN:

steak tartare

Tartarsteak nt

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse