Traductions de „identischer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . identifier [idɑ͂tifje] VERBE trans

1. identifier:

identifier qn

jdn identifizieren

identifier qn

jds Identität feststellen

2. identifier (déterminer la nature de):

identifier (plantes, bruit)

bestimmen

identifier (plantes, bruit)

einordnen

identifier (véhicule, voix, empreintes)

identifizieren

3. identifier (assimiler à):

identifier qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren [o. gleichsetzen]

II . identifier [idɑ͂tifje] VERBE pron

s'identifier à [ou avec] qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

enticher [ɑ͂tiʃe] VERBE pron

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

identique [idɑ͂tik] ADJ

identique

identisch

un véhicule identique

ein Fahrzeug des gleichen Typs

être identique à qc

identisch mit etw sein

il reste toujours identique à lui-même

er bleibt sich dat immer [selbst] treu

dentiste [dɑ͂tist] SUBST mf

dentiste

Zahnarzt m /-ärztin f

dentiste scolaire

Schulzahnarzt/-ärztin

médecin dentiste CH (chirurgien dentiste)

Zahnarzt m

frais de dentiste

Zahnarztkosten Pl

dénicher [deniʃe] VERBE trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben fam

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

entacher [ɑ͂taʃe] VERBE trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

identité [idɑ͂tite] SUBST f

1. identité:

identité d'une personne

Identität f

décliner son identité à qn

sich jdm gegenüber ausweisen

établir/vérifier l'identité de qn

jds Personalien [o. Identität] feststellen/überprüfen

sous une fausse identité

unter falschem Namen

identité judiciaire

Erkennungsdienst m [der Polizei]

2. identité (similitude):

identité

Übereinstimmung f

il y a identité entre qc et une chose

etw gleicht einer S. dat

3. identité MATH:

identité

Identität f

4. identité JUR:

identité

Nämlichkeit f

6. identité (d'une société) ÉCON:

identité

Erscheinungsbild nt

identité graphique

Produktdesign nt

identité graphique

CD nt (Corporate Design)

identité visuelle [ou d'entreprise]

Firmendesign nt

identité visuelle [ou d'entreprise]

CI nt (Corporate Identity)

identifiant [idɑ͂tifjɑ͂] SUBST m INFOR

identifiant

[Anschluss]kennung f

identifiant de connexion

Internet-Adresse f

dentisterie [dɑ͂tistəʀi] SUBST f

dentisterie

Zahnmedizin f

identitaire SUBST

Entrée d'utilisateur

identitaire mf POL

Mitglied / Sympathisant(in) der rechtsextremen Splitterpartei "Bloc identitaire"