Traductions de „lasches“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

lascar [laskaʀ] SUBST m fam

lascar

Schlauberger m fam

lascif (-ive) [lasif, -iv] ADJ

lascif (-ive)

lasziv

pluches [plyʃ] SUBST

pluches fpl fam:

pluches

Kartoffelschälen nt

I . laser [lazɛʀ] SUBST m

laser abréviation de light amplification by stimulated emission of radiation PHYS, TEC, MÉD

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

Laserkanone f

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APP

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte f

I . lasser [lɑse] VERBE trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gén müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben fam

être lassé(e) de tout

alles satthaben fam

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBE pron

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

lasure [lazyʀ] SUBST f

lasure

Lasur f

arrhes [aʀ] SUBST fpl

1. arrhes:

arrhes

Anzahlung f

verser des arrhes

eine Anzahlung leisten

2. arrhes JUR:

arrhes

Abstandsgeld nt

arrhes

Reugeld spéc

3. arrhes FIN:

arrhes

Angeld nt spéc

rushes [ʀœʃ] SUBST mpl CINÉ

rushes

Rohmaterial nt

labiées [labje] SUBST fpl BOT

labiées

Lippenblütler Pl

I . lâcher [lɑʃe] VERBE trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher fam (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen fam] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen fam] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher fam

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] fam

tout lâcher fam

alles sausen lassen fam

4. lâcher SPORT argot:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen fam

Idiomes/Tournures:

lâche-moi avec ça ! fam

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! fam

II . lâcher [lɑʃe] VERBE intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher fam personne:

schlapp machen fam

III . lâcher [lɑʃe] SUBST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

hachNO [ˊaʃ], haschOT SUBST m

hach abréviation de hachich fam

hach

Hasch nt fam

lâche SUBST

Entrée d'utilisateur

et moi, je passe pour un lâche

und ich stehe wieder als Weichei da