Traductions de „lebensfern“ dans le dictionnaire français » allemand

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SUBST m

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung f

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m

transfert de cendres

Überführung f

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung f

transfert de la population

Umsiedlung f

transfert d'un malade

Transport m

transfert de documents

Umlagerung f

transfert en bus

Bustransfer m

2. transfert SPORT:

transfert

Transfer m

transfert

Vereinswechsel m

3. transfert JUR:

transfert

Transfer m

transfert

Übertragung f

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung spéc

4. transfert FIN:

transfert (versement)

Überweisung f

transfert (versement)

Transferleistung f

transfert (versement)

Transferzahlung f

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert INFOR:

transfert

Übertragung f

transfert

Transfer m

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSYCHO:

transfert

Übertragung f

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung f

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TEL

Rufumleitung f

transfert de bénéfices

Gewinnabführung f

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m

transfert de créance

Forderungsübergang f

transfert de devises

Devisentransfer m

transfert de données INFOR

Datentransfer m

transfert d'exploitation JUR

Betriebsübertragung f

transfert de fonds

Geldtransfer m

transfert de licence

Lizenzgeschäft nt

transfert de possession JUR

Besitzübertragung f

transfert de propriété JUR

Eigentumsübertragung f

transfert de propriété JUR

Besitzübertragung

transfert de propriété JUR

Eigentumsübergang m spéc

transfert de responsabilité JUR

Haftungsübergang m spéc

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m spéc

transfert des risques [ou du risque] JUR

Gefahrübergang spéc

transfert de technologie

Technologietransfer m

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

Unstern SUBST

Entrée d'utilisateur

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile