Traductions de „les coquins“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coquin(e) [kɔkɛ͂, in] ADJ

1. coquin (espiègle):

coquin(e)

schelmisch

coquin(e)

verschmitzt

coquin(e) rire, charme

lausbubenhaft fam

sourire d'un air coquin

lausbubenhaft lächeln fam

2. coquin (grivois):

coquin(e)

anzüglich

coquin(e) allusion, histoire

anzüglich

coquin(e) allusion, histoire

zweideutig

coquin(e) allusion, histoire

frivol

II . coquin(e) [kɔkɛ͂, in] SUBST m(f) (enfant)

coquin(e)

Frechdachs m

coquin(e)

Schelm m

I . les [le] ART déf

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

I . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART déf

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] SUBST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn f

les Bleus mpl

les Bleus → les Tricolores

les Bleus

die französische Nationalmannschaft

les Tricolores

les Tricolores mpl → les Bleus

les Tricolores

die französische Nationalmannschaft

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUBST m inv

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe f

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <plur haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUBST m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv fam

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben fam

ras-le-bol!

mir reicht's! fam

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUBST mf inv fam

sans-le-sou

armer Schlucker fam

lé SUBST

Entrée d'utilisateur

lé (chemin de halage) m MAR

Treidelweg m

les travaux SUBST

Entrée d'utilisateur

les travaux mpl

die (Um)Bauarbeiten fpl

lès, lez PRÉP

Entrée d'utilisateur

lès (à côté de, proche de - dans les noms de localités) vieilli

an, bei, in der Nähe von

le Borussia SUBST

Entrée d'utilisateur

le Borussia FOOT

Borussia Dortmund

Trifouillis-les-Oies SUBST

Entrée d'utilisateur

à Trifouillis-les-Oies (village français imaginaire pour désigner avec moquerie un endroit isolé) hum

≈ in der Pampa fam

à Trifouillis-les-Oies

≈ am Arsch der Welt fam!

à Trifouillis-les-Oies

≈ jwd [jott we de] fam

cirer les pompes

Entrée d'utilisateur

cirer les pompes à qn fam idiom

jdm Honig ums Maul schmieren fam

cirer les pompes à qn fam

jdm schmeicheln