Traductions de „nauseated“ dans le dictionnaire français » allemand

causette [kozɛt] SUBST f

faire la [ou un brin de] causette fam

einen [kleinen] Schwatz halten fam

nauséabond(e) [nozeabɔ͂, ɔ͂d] ADJ

1. nauséabond:

nauséabond(e) odeur, saveur

widerlich

nauséabond(e) lieu qui dégage de mauvaises odeurs

übelriechend

2. nauséabond (ordurier):

nauséabond(e) œuvre, spectacle

abstoßend

nausée [noze] SUBST f

1. nausée:

nausée

Übelkeit f

j'ai la nausée [ou des nausées]

mir ist übel [o. schlecht]

2. nausée (dégoût):

nausée

Ekel m

Idiomes/Tournures:

cette personne/cet odeur donne la nausée à qn

von dieser Person/diesem Geruch wird jdm [ganz] schlecht

ce parfum me donne la nausée

von diesem Parfum wird mir [ganz] schlecht

rien que de voir cela, ça me donne la nausée fig

mir wird schon schlecht, wenn ich das nur sehe fam

naufrage [nofʀaʒ] SUBST m

1. naufrage MAR:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

Idiomes/Tournures:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

causeuse [kozøz] SUBST f (canapé)

causeuse

kleines Sofa nt (für zwei Personen)

causerie [kozʀi] SUBST f

causerie (conversation)

Unterhaltung f

causerie (conversation)

Plauderei f

causerie (discours, conférence)

zwangloser Vortrag