Traductions de „oră“ dans le dictionnaire français » allemand

oral(e) <-aux> [ɔʀal, o] ADJ

1. oral (↔ écrit):

oral(e)

mündlich

tradition orale

mündlich überlieferte Tradition

2. oral (buccal):

oral(e) cavité

Mund-

prendre par voie orale

oral einnehmen

rapport sexuel oral

Oralverkehr m

rapport sexuel oral

Oralsex m fam

3. oral PSYCHO:

stade oral

orale Phase

4. oral LING:

oral(e)

oral

orée [ɔʀe] SUBST f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m sout

Idiomes/Tournures:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gén

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] sout

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

orme [ɔʀm] SUBST m

orme

Ulme f

dépérissement des ormes

Ulmensterben nt

ordi [ɔʀdi] SUBST m fam

ordi → ordinateur

ordi

Compi m fam

ordi

Kiste f fam

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi fam

Voir aussi : ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SUBST m

ordinateur

Computer m

ordinateur

Rechner m

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m

ordinateur portable

Notebook nt

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m

ordinateur de poche

Taschencomputer m

ordinateur de poche

Handheld-PC m

ordinateur de poche

Handheld m

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m

ordinateur de table

Desktop m

orge [ɔʀʒ] SUBST f

orge

Gerste f

orge d'hiver

Wintergerste

I . ocre [ɔkʀ] SUBST f (colorant)

ocre

Ocker m o nt

II . ocre [ɔkʀ] ADJ inv

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

ocré(e) [ɔkʀe] ADJ

ocré(e)

ocker[farben]

ocré(e)

ockergelb

ogre (ogresse) [ɔgʀ, ɔgʀɛs] SUBST m, f

1. ogre (géant vorace dans les contes de fées):

ogre (ogresse)

Menschen fressendes Ungeheuer

2. ogre fam (gourmand):

ogre (ogresse)

Vielfraß m fam

Idiomes/Tournures:

manger comme un ogre fam

für drei essen fam

I . ours [uʀs] SUBST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours fam (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours PRESSE:

ours

Impressum nt

Idiomes/Tournures:

tourner comme un ours en cage fam

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché fam

ungehobelter Klotz

ours mal léché fam

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ inv fam

ours

griesgrämig

or² CONJ

Entrée d'utilisateur

or

(nun...) aber

oryx SUBST

Entrée d'utilisateur

oryx m ZOOL

Oryxantilope f