Traductions de „pannensicher“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

panacher [panaʃe] VERBE trans, intr

1. panacher POL:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

enficher [ɑ͂fiʃe] VERBE trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VERBE pron

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pasticher [pastiʃe] VERBE trans ARTS

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

pleurnicher [plœʀniʃe] VERBE intr fam

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen fam

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern fam

ensacher [ɑ͂saʃe] VERBE trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

dénicher [deniʃe] VERBE trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben fam

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

aguicher [agiʃe] VERBE trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen fam

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SUBST m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

contreficher [kɔ͂tʀəfiʃe] VERBE pron fam

se contreficher de qc

auf etw acc pfeifen fam

I . épancher [epɑ͂ʃe] VERBE trans form

épancher (cœur)

ausschütten

épancher (sentiment, secret)

loswerden

épancher (sentiment, secret)

sich dat von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] VERBE pron

1. épancher MÉD:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher form (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

assécher [aseʃe] VERBE trans

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren