Traductions de „picture“ dans le dictionnaire français » allemand

pictural(e) <-aux> [piktyʀal, o] ADJ

pictural(e)

malerisch

pictural(e) qualités

Bild-

facture¹ [faktyʀ] SUBST f

1. facture:

facture

Rechnung f

facture définitive

Abschlussrechnung

fausse facture

fingierte Rechnung

facture détaillée

spezifizierte Abrechnung

facture détaillée d'un prestataire de services

Leistungsnachweis m

facture annuelle [de régularisation]

Jahresabrechnung

facture provisoire

Zwischenrechnung

facture en devises

Devisenrechnung

facture en devises étrangères

Rechnung in Fremdwährung

facture de vente COMM

Verkaufsrechnung

2. facture fig fam:

la facture du chômage

die Kosten der Arbeitslosigkeit

qui va payer la facture?

wer soll das bezahlen?

II . facture¹ [faktyʀ]

facture de courtage

Courtagerechnung f

lecture [lɛktyʀ] SUBST f

1. lecture:

lecture

Lesen nt

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen nt

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POL

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung f

lecture

Lesart f

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre f

lecture

Lesestoff m

lecture RÉLIG

Lesung f

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre f ] m

5. lecture AUDIOV, INFOR:

lecture

Lesen nt

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

piqureNO [pikyʀ], piqûreOT SUBST f

1. piqure (blessure):

piqure d'épingle, de guêpe, moustique

Stich m

piqure de serpent

Biss m

piqure d'ortie

Quaddel f

piqure de frelon

Hornissenstich

2. piqure MÉD:

piqure

Spritze f

piqure

Injektion f

piqure de vitamines

Vitaminspritze

faire une piqure à qn

jdm eine Spritze [o. Injektion] geben

3. piqure (tache):

piqure (sur un miroir)

Fleck m

piqure (sur du papier)

Stockfleck

piqure (sur du métal)

[Rost]fleck

4. piqure (petit trou):

piqure

Loch nt

piqure de ver

Wurmstich m

5. piqure COUTURE:

piqure (point)

Steppstich m

piqure (succession de points)

Steppnaht f

biture [bityʀ] SUBST f fam

biture express

Komatrinken nt

biture express

Komasaufen nt jarg

prendre une biture

sich dat einen antrinken

I . picorer [pikɔʀe] VERBE intr

1. picorer animal:

picorer

picken

2. picorer (grignoter) personne:

picorer

knabbern

picorer dans son assiette

in seinem Essen herumstochern fam

II . picorer [pikɔʀe] VERBE trans

1. picorer animal:

picorer

[auf]picken

2. picorer (grignoter) personne:

picorer

knabbern

picorer qc dans l'assiette de qn

ab und zu etw von jds Teller stibitzen fam

picard [pikaʀd] SUBST m

le picard

Pikardisch

le picard

das Pikardische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

pickupNO <pickups> [pikœp], pick-upOT SUBST m

pickup vieilli (électrophone):

pickup

Plattenspieler m

picrate [pikʀat] SUBST m fam

picrate

Fusel m fam

picoter [pikɔte] VERBE trans

1. picoter:

la fumée me picote les yeux

der Rauch brennt mir in den Augen

le froid picote/les orties picotent la peau

die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut

les herbes picotent les mollets

die Gräser kitzeln an den Waden

ça me picote le nez

das kribbelt mir in der Nase

2. picoter (picorer):

picoter

[auf]picken

picoter qc

an etw dat [herum]picken