Traductions de „quadrivalent“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

trivalent(e) [tʀivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ CHIM

trivalent(e)

dreiwertig

quadrille [kadʀij] SUBST m (danse)

quadrille

Quadrille f

quadriller [kadʀije] VERBE trans

1. quadriller (procéder à une opération militaire, policière):

quadriller qc

in etw dat ein flächendeckendes Netz von Kontrollpunkten errichten

les rues sont quadrillées de caméras

die Straßen werden flächendeckend überwacht

Idiomes/Tournures:

quadriller qc (tracer des lignes)

etw in Quadrate [o. Kästchen] einteilen

quadriller qc (diviser en secteurs)

etw in Planquadrate aufteilen

ambivalent(e) [ɑ͂bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ambivalent(e)

ambivalent

équivalent [ekivalɑ͂] SUBST m

équivalent

Entsprechende(s) nt

équivalent d'un mot

Äquivalent nt

équivalent d'un mot

Entsprechung f

être l'équivalent de six francs dollar:

sechs Franc entsprechen

être l'équivalent de six francs dollar:

so viel wie sechs Franc sein

accepter serait l'équivalent de céder

anzunehmen würde bedeuten nachzugeben [o. käme einem Nachgeben gleich]

sans équivalent

ohnegleichen

quadrant [kadʀɑ͂] SUBST m MATH

quadrant

Quadrant m

quadriparti(e) [k(w)adʀipaʀti] ADJ, quadripartite [k(w)adʀipaʀtit] ADJ

1. quadriparti a. POL:

conférence quadripartie

Viererkonferenz f

accord quadriparti HIST

Viermächteabkommen nt

2. quadriparti BOT:

quadriparti(e)

vierteilig

quadriparti(e)

aus vier Teilen bestehend

quadrige [kadʀiʒ] SUBST m

quadrige

Viergespann nt

quadrillé(e) [kadʀije] ADJ

quadrillé(e)

kariert

quadrilatère [k(w)adʀilatɛʀ] SUBST m

quadrilatère

Viereck nt

quadrillage [kadʀijaʒ] SUBST m

1. quadrillage (encadrement, action d'implanter un réseau):

quadrillage

Errichtung f eines dichten Netzes von Niederlassungen [o. Vertretungen]

quadrillage électoral

flächendeckende Wahlkampfmaßnahmen Pl

organiser un véritable quadrillage de la population MÉD

Reihenuntersuchungen organisieren

2. quadrillage (opération militaire, policière):

quadrillage de qc

Errichtung f eines dichten [o. flächendeckenden] Netzes von Kontrollpunkten dat in etw

3. quadrillage:

quadrillage d'un papier

karierte Linien Pl

quadrillage d'un tissu

Karomuster nt

I . quadrimoteur [kadʀimotœʀ] ADJ

quadrimoteur avion

viermotorig

II . quadrimoteur [kadʀimotœʀ] SUBST m

quadrimoteur

viermotoriges Flugzeug nt

bivalent(e) [bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ CHIM

bivalent(e)

zweiwertig

bivalent(e)

bivalent spéc

I . quadruple [k(w)adʀypl] ADJ

quadruple

vierfach

une quadruple rangée de chaises

vier Reihen Stühle

II . quadruple [k(w)adʀypl] SUBST m

quadruple

Vierfache(s) nt

le quadruple du prix

das Vierfache des Preises

le quadruple du prix

der vierfache Preis

il me l'a rendu au quadruple

er hat sich [bei mir] doppelt und dreifach revanchiert

I . quadrumane [k(w)adʀyman] ADJ

quadrumane

mit vier Händen

les singes sont quadrumanes

die Affen haben vier Hände

II . quadrumane [k(w)adʀyman] SUBST m

quadrumane

Vierhänder m

I . quadrupler [k(w)adʀyple] VERBE intr (se multiplier par quatre)

quadrupler

sich vervierfachen

II . quadrupler [k(w)adʀyple] VERBE trans (multiplier par quatre)

quadrupler

vervierfachen

quadruplement SUBST

Entrée d'utilisateur

quadruplement m

Vervierfachung f

quadrivium SUBST

Entrée d'utilisateur

quadrivium m HIST spéc

Quadrivium nt spéc