Traductions de „rant“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rat [ʀa] SUBST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat péj (avare):

rat

Geizkragen m fam

Idiomes/Tournures:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] fam

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

raft [ʀaft] SUBST m

raft

Schlauchboot nt (für Wildwasserfahrten)

rapt [ʀapt] SUBST m

rapt

Entführung f

rapt

Kidnapping nt

rapt d'enfant

Kindesraub m

I . tant [tɑ͂] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça fam

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

Idiomes/Tournures:

vous m'en direz tant! fam

nein, so was! fam

tant qu'à faire fam

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde fam

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUBST m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

Idiomes/Tournures:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

gant [gɑ͂] SUBST m

gant

[Finger]handschuh m

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m

Idiomes/Tournures:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen fam]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m

gant à crispin

Stulpenhandschuh m

gant de cuisine

Topfhandschuh m

gant de données

Datenhandschuh m

gant de peau

Fellhandschuh m

gant de toilette

Waschhandschuh m

gant de travail

Arbeitshandschuh m

rang SUBST

Entrée d'utilisateur

grossir ses rangs (le parti ABC grossit ses rangs) mpl

großen Zulauf erhalten m