Traductions de „Richt“ dans le dictionnaire français » allemand

I . riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Idiomes/Tournures:

faire riche fam

nach viel Geld aussehen fam

II . riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

frichti [fʀiʃti] SUBST m fam

frichti

Selbstgebrutzelte(s) nt fam (selbst zubereitete, einfache Mahlzeit)

triche [tʀiʃ] SUBST f fam

triche

Betrug m

triche

Beschiss m jarg

triche (au jeu)

Schummeln nt fam

triche (au jeu)

Schummelei f fam

triche (au jeu)

Mogeln nt fam

triche (au jeu)

Mogelei f fam

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss fam

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] fam

friche [fʀiʃ] SUBST f AGR

friche

Brachland nt

friche

Brache f

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

ricochet [ʀikɔʃɛ] SUBST m

ricochet (rebond):

ricochet

Abprall m

faire des ricochets caillou:

springen

faire des ricochets personne:

Kieselsteine [übers Wasser] springen lassen

Idiomes/Tournures:

par ricochet (indirectement)

indirekt

ricin [ʀisɛ͂] SUBST m

ricin

Rizinus m

yacht [jɔt] SUBST m

yacht

Jacht f

yacht de haute mer

Hochseejacht

richard(e) [ʀiʃaʀ, aʀd] SUBST m(f) péj fam

richard(e)

Geldsack m pej fam

fichtre [fiʃtʀ] INTERJ vieilli fam

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt fam

fichtre (contrarié)

verflixt fam

Idiomes/Tournures:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer fam

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! fam

enrichi(e) [ɑ͂ʀiʃi] ADJ

1. enrichi (devenu riche):

enrichi(e)

neureich

personne enrichie

Neureiche(r) f(m)

2. enrichi (amélioré):

enrichi(e) édition

erweitert

enrichi(e) uranium

angereichert

être enrichi(e) en iode

mit Jod angereichert sein

tricher [tʀiʃe] VERBE intr

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln fam

tricher (moins grave)

schummeln fam

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln fam

tricher (moins grave)

schummeln fam

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] fam

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] fam

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen fam

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist