Traductions de „rosée“ dans le dictionnaire français » allemand

rosée [ʀoze] SUBST f

rosée

Tau m

rose¹ [ʀoz] ADJ

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poét

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poét

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex m

3. rose POL:

rose

sozialistisch angehaucht

rose² SUBST m

rose

Rosa nt

rose

Rosé nt

rose chair

Fleischfarbe f

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

Idiomes/Tournures:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

rose³ [ʀoz] SUBST f

1. rose BOT:

rose

Rose f

rose (fleur de la plante)

Rosenblüte f

fleur qui ressemble à une rose

rosenähnliche Blüte

2. rose ARCHIT:

rose

Rosette f

rose

Fensterrose f

Idiomes/Tournures:

roman à l'eau de rose

kitschiger Roman

pas de roses sans épines prov

keine Rosen ohne Dornen

frais(fraîche) comme une rose

frisch wie der junge Morgen

envoyer qn sur les roses fam

jdn abblitzen lassen fam

II . rose³ [ʀoz]

rose de Jéricho

Jerichorose f

rose de Noël

Christrose f

rose des sables

Sandrose f

rose des vents

Windrose f

rosé [ʀoze] SUBST m (vin)

rosé

Rosé m

rosé

Roséwein m

rosé(e) [ʀoze] ADJ

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] SUBST m

laurier-rose

Oleander m

I . rose-croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f sans plur HIST

la Rose-Croix

die Rosenkreuzer

II . rose-croix [ʀozkʀwɑ] SUBST m inv HIST

rose-croix

Rosenkreuzer m

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f HIST

Rose-Croix

Rosenkreuzer Pl

ville rose

Entrée d'utilisateur

la ville rose

die rosafarbene Stadt (= Toulouse)

Expressions couramment utilisées avec rosée

être humide de rosée

taufeucht sein

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fleurs zygomorphe, de couleur rosée à blanc, réparties en glomérules sessiles d'une dizaine de fleurs ; lèvre inférieure trilobée, plus ou moins aplatie.

fr.wikipedia.org

Certaines catégories de viande, comme le veau, doivent avoir une couleur rosée.

fr.wikipedia.org

Les données intègrent non seulement les précipitations stricto sensu mais aussi la température, les brouillards, la rosée et l'état hygrométrique de l'air.

fr.wikipedia.org

La rosée peut même apporter des éléments nutritifs dissous.

fr.wikipedia.org

Le niveau de point de rosée obtenu dépend essentiellement de la qualité de la régénération et du temps de contact entre l'air comprimé et l'adsorbant.

fr.wikipedia.org

L’une d’elles consistait à canaliser la rosée des énormes affleurements de granit dans un réservoir pour compléter l’approvisionnement en eau souterraine.

fr.wikipedia.org

Rosée procède, par l’intermédiaire d’un latin populaire ºrosata, du latin rōs, rōris (substantif masculin), issu d’une racine ºh₁rōs sans ºw initial.

fr.wikipedia.org

L'expression ci-dessus donne le gradient du point de rosée dans une parcelle en ascension en fonction de l'altitude.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent l'eau dans la végétation et la rosée.

fr.wikipedia.org

Pendant la nuit, les ailerons sont rentrés à l'intérieur pour les protéger des animaux et de la rosée.

fr.wikipedia.org