Traductions de „súbdito“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

subito [sybito] ADV fam

subito

plötzlich

partir subito presto

ruck, zuck verschwinden

subit(e) [sybi, it] ADJ

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh sout

susdit(e) [sysdi, dit] ADJ form

susdit(e)

oben genannt

surdité [syʀdite] SUBST f

surdité (perte partielle de l'ouïe)

Schwerhörigkeit f

surdité (fait de devenir sourd)

Ertaubung f

surdité (perte totale de l'ouïe)

Taubheit f

surdité (perte totale de l'ouïe)

Gehörlosigkeit f

édito

Voir aussi : éditorial

éditorial <-aux> [editɔʀjal, jo] SUBST m

éditorial

Leitartikel m

subir [sybiʀ] VERBE trans

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir fam (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

subtil(e) [syptil] ADJ

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil sout

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

I . sublime [syblim] ADJ

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SUBST m

le sublime

das Erhabene

subside [sybzid] SUBST m

subside

[finanzielle] Unterstützung

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite INFOR:

suite bureautique

Office-Paket nt

Idiomes/Tournures:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw acc reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw acc folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw acc

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. gén

II . suite [sɥit]

suite de caractères INFOR

Zeichenfolge f

suite d'interventions ÉCON

Einsatzfolge f

suroitNO [syʀwa], suroîtOT SUBST m

1. suroit (chapeau):

suroit

Südwester m

2. suroit MÉTÉO:

suroit

Südwest[wind m] m poét

I . sudiste [sydist(ə)] ADJ HIST

sudiste

südstaatlich

II . sudiste [sydist(ə)] SUBST m HIST

sudiste

Südstaatler m

suédine [sɥedin] SUBST f

suédine

Wildlederimitation f

suavité [sɥavite] SUBST f

suavité d'une odeur, musique

Lieblichkeit f

suavité des manières, de la voix

Sanftheit f

suavité d'une couleur

Zartheit f

I . sunnite [syn(n)it] ADJ RÉLIG

sunnite

sunnitisch

II . sunnite [syn(n)it] SUBST mf RÉLIG

sunnite

Sunnit m

sulfite [sylfit] SUBST m CHIM

sulfite

Sulfit nt

“Présence de sulfites”

„Enthält Sulfite”

subduction SUBST

Entrée d'utilisateur

subduction f GÉOL

Subduktion f spéc

subduction f GÉOL

Unterschiebung f