Traductions de „sandvier“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sanglier [sɑ͂glije] SUBST m ZOOL, CULIN

sanglier

Wildschwein nt

sanglier

Schwarzkittel m hum

sandwich <sandwichs> [sɑ͂dwitʃ] SUBST m

1. sandwich:

sandwich

Sandwich nt

sandwich au jambon

Schinkensandwich

sandwich au poisson

≈ Fischbrötchen nt

2. sandwich (matériau intercalé):

sandwich

Verbundmaterial nt

Idiomes/Tournures:

prendre en sandwich fam (encadrer) (personne, véhicule)

in die Mitte nehmen

prendre en sandwich (coincer) (personne, véhicule)

einkeilen

prendre en sandwich SPORT (joueur)

in die Zange nehmen fam

sandre [sɑ͂dʀ] SUBST m

sandre

Zander m

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f

I . sangler [sɑ͂gle] VERBE trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VERBE pron

se sangler

sich einschnüren

sanctifier [sɑ͂ktifje] VERBE trans

sanctifier

heiligen

sandwicherie [sɑ͂dwi(t)ʃʀi] SUBST f

sandwicherie

Sandwichbude f

sans-papierNO <sans-papiers> [sɑ͂papje], sans-papiersOT SUBST mf

sans-papier

Ausländer, die sich illegal in Frankreich aufhalten

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUBST f

sandalette

Sandalette f

épervier [epɛʀvje] SUBST m

1. épervier ZOOL:

épervier

Sperber m

2. épervier PÊCHE:

épervier

Wurfnetz nt

mi-janvier [miʒɑ͂vje] SUBST f sans plur

mi-janvier

Mitte f Januar

à la mi-janvier

Mitte Januar

palétuvier [paletyvje] SUBST m BOT

palétuvier

Mangrovenbaum m

sandow [sɑ͂do] SUBST m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

sans-papiers m

sans-papiers

Ausländer ohne Aufenthaltspapiere

sangle [sɑ͂gl] SUBST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

sangria [sɑ͂gʀija] SUBST f

sangria

Sangria f

sangsue [sɑ͂sy] SUBST f

1. sangsue ZOOL:

sangsue

Blutegel m

2. sangsue fam (personnage collant):

sangsue

Klette f fam

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SUBST m

sanguin

Sanguiniker(in) m (f)

sanie SUBST

Entrée d'utilisateur

sanie (plaie) f sout

eitriger und blutiger Ausfluss m