Traductions de „schnöder“ dans le dictionnaire français » allemand

schnauzer [ʃnozɛʀ, ʃnaozɛʀ] SUBST m ZOOL

schnauzer

Schnauzer m

I . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT fam ADJ

chnoque

bescheuert fam

II . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT fam SUBST m

vieux chnoque

alter Knacker fam

chnoufNO [ʃnuf], schnoufOT, schnouffOT SUBST f argot

chnouf

Stoff m jarg

coder [kɔde] VERBE trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

échinodermes [ekinɔdɛʀm] SUBST mpl ZOOL

échinodermes

Echinoderme m meist Pl

corroder [kɔʀɔde] VERBE trans

1. corroder (oxyder):

corroder

angreifen

corroder

korrodieren

2. corroder (miner):

corroder

zerstören

I . inféoder [ɛ͂feɔde] VERBE trans HIST

inféoder

belehnen

inféoder qn/qc à qn/qc

jdn/etw jdm/einer S. unterordnen

se laisser inféoder à qc

sich von etw abhängig machen lassen

II . inféoder [ɛ͂feɔde] VERBE pron

s'inféoder à qn/qc

sich in jds Abhängigkeit acc /in die Abhängigkeit einer S. gén begeben

incommoder [ɛ͂kɔmɔde] VERBE trans

incommoder qn bruit, fumée:

jdn stören

incommoder qn chaleur:

jdm unangenehm sein/werden

j'étais incommodé(e) par le bruit

der Lärm störte mich

transcoder [tʀɑ͂skɔde] VERBE trans

transcoder

übersetzen

transcoder

umkodieren

I . accommoder [akɔmɔde] VERBE trans CULIN

accommoder

zubereiten

accommoder (restes)

verwerten

II . accommoder [akɔmɔde] VERBE pron

1. accommoder littér (s'adapter à):

s'accommoder aux circonstances

sich den Gegebenheiten anpassen

s'accommoder aux circonstances

sich auf die Gegebenheiten einstellen

2. accommoder (s'arranger):

s'accommoder avec qn

mit jdm auskommen

ils ne peuvent pas s'accommoder

sie können nicht miteinander auskommen

3. accommoder (se contenter de):

s'accommoder de qc

mit etw zufrieden sein

4. accommoder (supporter):

s'accommoder de qc

sich mit etw abfinden

je sais m'accommoder d'un repas simple

ich kann mich mit einer einfachen Mahlzeit begnügen

déroder [deʀɔde] VERBE trans

déroder (forêt)

ausholzen

I . broder [bʀɔde] VERBE trans

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] VERBE intr

1. broder COUTURE:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

I . éroder [eʀɔde] VERBE trans

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] VERBE pron s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen

goder [gɔde] VERBE intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

roder [ʀɔde] VERBE trans

1. roder AUTO, TEC:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) fam méthode:

ausgetüftelt sein fam

décoder [dekɔde] VERBE trans

décoder (message)

dekodieren

décoder (message)

decodieren

décoder (message)

entschlüsseln

démoder [demɔde] VERBE pron

se démoder

aus der Mode kommen

encoder [ɑ͂kɔde] VERBE trans

encoder

[en]kodieren

encoder

verschlüsseln

schröderisme SUBST

Entrée d'utilisateur

schröderisme m POL

Politik von Kanzler G. Schröder f