Traductions de „sensibler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sensible [sɑ͂sibl] ADJ

1. sensible:

sensible personne

sensibel

sensible personne

empfindsam

sensible personne

feinfühlend

sensible (émotif)

gefühlsbetont

2. sensible (↔ indifférent):

sensible aux attentions

empfänglich für Aufmerksamkeiten

sensible aux fluctuations conjoncturelles

konjunkturempfindlich

sensible au prix

preisempfindlich

sensible aux variations conjoncturelles [ou de l'économie]

konjunkturempfindlich

3. sensible (fragile):

sensible personne, peau, cheveux

empfindlich

être très sensible de la gorge

einen empfindlichen Hals haben

sensible au froid

kälteempfindlich

sensible aux chocs montre, appareil

stoßempfindlich

sensible aux premières gelées plante

frostanfällig

4. sensible (perceptible):

sensible

spürbar

sensible goût, odeur

deutlich

5. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

fein

6. sensible:

sensible TEC balance, baromètre

genau

sensible PHOTO plaque

lichtempfindlich

sensible (sensible aux couleurs)

farbempfindlich

être sensible à qc

auf etw acc reagieren

7. sensible (délicat):

sensible

heikel

point sensible

wunder Punkt

sujet sensible

heikles Thema

8. sensible PHILOS:

sensible

fühlend

univers/monde sensible

Sinnenwelt f

9. sensible MUS:

note sensible

Leitton m

10. sensible INFOR:

sensible

sensitiv

aide sensible au contexte

kontextsensitive Hilfe

information sensible au contexte

kontextsensitive [o. kontextuelle] Information

sensiblerie [sɑ͂sibləʀi] SUBST f

sensiblerie

Überempfindsamkeit f

sensiblerie

Gefühlsduselei f

sensibiliser [sɑ͂sibilize] VERBE trans

sensibiliser qn à [ou sur] qc

jdn für etw sensibilisieren

être sensibilisé(e) à qc

für etw empfänglich sein

désensabler [dezɑ͂sɑble] VERBE trans

désensabler (bateau, voiture)

aus dem Sand befreien

désensabler (chenal)

vom Sand befreien

insensible [ɛ͂sɑ͂sibl] ADJ

1. insensible:

être insensible personne:

nichts spüren

être insensible lèvres, membre:

gefühllos [o. taub] sein

insensible à la douleur/chaleur

schmerz-/wärmeunempfindlich

2. insensible (moralement):

insensible

gefühllos

insensible

empfindungslos

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

laisser qn insensible

jdn gleichgültig lassen

3. insensible (imperceptible):

insensible

kaum wahrnehmbar

insensible variations

unmerklich

insensible pouls

kaum spürbar

4. insensible ÉCON, FIN:

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

insensible aux variations conjoncturelles secteur

konjunktursicher

ostensible [ɔstɑ͂sibl] ADJ

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ sout

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

sensiblement [sɑ͂sibləmɑ͂] ADV

1. sensiblement:

sensiblement

deutlich

sensiblement

spürbar

2. sensiblement (à peu près):

sensiblement

etwa