Traductions de „shrank“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUBST m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

shako [ʃako] SUBST m

shako

Tschako m

tank [tɑ͂k] SUBST m

1. tank vieilli:

tank

Panzer m

2. tank (réservoir):

tank

Tank m

3. tank fam (grosse voiture):

tank

Straßenkreuzer m fam

phrase [fʀɑz] SUBST f

1. phrase:

phrase

Satz m

phrase affirmative/négative

bejahter/verneinter Satz

phrase complexe

Satzgefüge nt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase déclarative/interrogative/exclamative

Aussage-/Frage-/Ausrufesatz

phrase finale d'un texte, discours

Schlusssatz

phrase nominale/verbale

Nominal-/Verbalphrase f

phrase simple

einfacher Satz

phrase à rallonge[s]

Schachtelsatz

phrase de base

Kernsatz

phrase qui n'en finit pas

Bandwurmsatz hum fam

2. phrase MUS:

phrase

Phrase f

Idiomes/Tournures:

phrase toute faite

Redewendung f

faire des phrases

Phrasen dreschen fam

sans phrases

ohne Umschweife

phrasé [fʀɑze] SUBST m

phrasé

Phrasierung f

Coran [kɔʀɑ͂] SUBST m

le Coran

der Koran

écran [ekʀɑ͂] SUBST m

1. écran (protection):

écran

Schutz m

écran

Abschirmung f

écran [mobile]

[Schutz]schirm m

écran anti-éblouissant

Blendschutz

écran de béton d'un réacteur

Betonhülle f eines Reaktors

écran radar

Radarschirm

2. écran (mur):

écran

Schutzwand f

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwand f

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwall m

3. écran TV:

écran

Bildschirm m

[petit] écran

Fernsehen nt

à l'écran

im Fernsehen

sur les écrans

auf dem Bildschirm

ce soir, je passe à l'écran

heute Abend bin ich im Fernsehen [zu sehen]

écran géant d'un téléviseur

Großbildschirm

4. écran (au cinéma):

écran

Leinwand f

[grand] écran

Kino nt

écran de cinéma

Kinoleinwand

écran de cinéma

Filmleinwand

écran panoramique

Breitwand f

à l'écran

im Kino

porter un roman à l'écran

einen Roman verfilmen

sur les écrans

im Kino

5. écran (moniteur):

écran

Bildschirm m

écran

Monitor m

écran cathodique

CRT-Bildschirm

écran plat

Flachbildschirm

écran antireflet

entspiegelter Bildschirm

écran à cristaux liquides

Flüssigkristallbildschirm

écran à cristaux liquides

LCD-Bildschirm

écran à haute définition

hochauflösender Bildschirm

écran pleine page

Ganzseitenbildschirm

écran 15 pouces

Fünfzehnzollmonitor

écran 15 pouces

15-Zoll-Monitor

écran partagé

Split-Screen m spéc

écran tactile

Tastbildschirm

écran tactile

Touch-Screen m spéc

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

6. écran MÉD:

écran [renforçateur] fluorescent

Röntgenschirm m

Idiomes/Tournures:

faire écran à qn (gêner)

jdm die Sicht versperren

faire écran à qn (abriter)

jdn abschirmen

faire écran contre qc

Schutz vor etw dat bieten

II . écran [ekʀɑ͂]

écran couleur

Farbbildschirm m

III . écran [ekʀɑ͂] INFOR

écran à fenêtres

Bildschirm m mit Fenstertechnik

IV . écran [ekʀɑ͂]

écran de cheminée

Kaminschirm m

écran de fumée MILIT, MAR

Nebelwand f

écran de projection CINÉ

Bildwand f

écran de verdure

grüner Wall

écran de visualisation INFOR

Datensichtgerät nt